1 00:00:00,609 --> 00:00:02,609 Précédemment dans Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:02,611 --> 00:00:05,998 Faisons quelque chose d'amusant, comme aller à Raging Waters. 3 00:00:06,023 --> 00:00:08,107 - J'ai une déposition aujourd'hui. - (gémissements) 4 00:00:08,132 --> 00:00:09,406 Oh, Nathan-ay-El. 5 00:00:09,446 --> 00:00:12,527 J'utilise les outils exacts que nous avons tous appris ici, 6 00:00:12,529 --> 00:00:14,646 en thérapie de groupe avec mes amis, 7 00:00:14,648 --> 00:00:18,066 Lana et Clarice et Bert 8 00:00:18,068 --> 00:00:20,078 et Jo... illson. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,621 N'as-tu pas l'impression que tu es répéter certains vieux schémas ? 10 00:00:22,623 --> 00:00:24,539 Vos habitudes avec Josh, peut-être ? 11 00:00:24,541 --> 00:00:26,158 Est-ce que tu romps avec moi en ce moment ? 12 00:00:26,160 --> 00:00:27,743 Je dis juste ça nous ne pouvons pas être ensemble 13 00:00:27,745 --> 00:00:30,462 ou sortir ou faire l'amour. 14 00:00:30,464 --> 00:00:31,830 Rebecca, attends, tu ne peux pas juste... 15 00:00:31,832 --> 00:00:33,465 WHITE JOSH : De qui on se moque, mec ? 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,301 - On s'est fait larguer. - Ouais. 17 00:00:36,303 --> 00:00:37,669 Nous l’avons fait. 18 00:00:39,623 --> 00:00:42,641 - Qu'est-ce que tu fais ? - Puis-je récupérer mon argent maintenant ? 19 00:00:42,643 --> 00:00:44,059 J'ai déjà acheté un spa. 20 00:00:44,061 --> 00:00:46,728 Tu as essayé beaucoup de choses différentes choses, et nous vous avons soutenu 21 00:00:46,730 --> 00:00:48,847 chaque fois que tu voulais arrêter quelque chose. 22 00:00:48,849 --> 00:00:52,317 Je suis un cynique sans but qui n'a aucun projet pour mon avenir. 23 00:00:52,319 --> 00:00:53,518 Non, je ne vis pas avec ma mère. 24 00:00:53,520 --> 00:00:54,751 Je vis avec mon meilleur ami. 25 00:00:54,776 --> 00:00:56,488 DARRYL : Je trouverai quelqu'un de génial 26 00:00:56,490 --> 00:00:57,406 faire don d'un ovule. 27 00:00:57,408 --> 00:00:59,691 Je ferais n'importe quoi pour toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 28 00:00:59,693 --> 00:01:01,076 PAULA : Vous donnez un œuf 29 00:01:01,078 --> 00:01:02,828 - à Darryl ? - J'y ai bien réfléchi. 30 00:01:02,830 --> 00:01:05,024 - Mais oui ? - Non, pas du tout. 31 00:01:08,899 --> 00:01:12,371 HEATHER : Alors... j'ai fini mon cours de formation continue de tir à l'arc, 32 00:01:12,373 --> 00:01:14,593 et maintenant je suis comme un archer de niveau champion, 33 00:01:14,618 --> 00:01:18,173 mais il s'avère que la foire Ren ça ne vient qu'une fois par an. 34 00:01:18,198 --> 00:01:19,782 Eh bien, continuons l'éd. C'est amusant. 35 00:01:19,853 --> 00:01:21,461 Ouais, maintenant tu peux dire tu es à nouveau étudiant. 36 00:01:21,486 --> 00:01:22,985 Ouais, mais je continue 37 00:01:22,987 --> 00:01:24,337 ça ne compte pas vraiment. 38 00:01:25,017 --> 00:01:27,990 C'est comme... je ne sais pas, si je ne suis plus étudiant, 39 00:01:27,992 --> 00:01:29,563 alors c'est juste, genre, 40 00:01:29,961 --> 00:01:31,377 qui suis-je ? 41 00:01:31,379 --> 00:01:33,106 - (le téléphone bipe) - Ah ! Attendez. 42 00:01:33,131 --> 00:01:34,296 - L'heure des hormones. - _ 43 00:01:34,298 --> 00:01:36,632 - (gémissant, gémissant) - Tu peux juste... 44 00:01:36,634 --> 00:01:38,584 aller aux toilettes et faire ça, s'il te plaît ? 45 00:01:38,586 --> 00:01:40,002 Si les femmes peuvent allaiter en public, 46 00:01:40,004 --> 00:01:42,251 alors je peux m'injecter des hormones 47 00:01:42,798 --> 00:01:44,473 dans cette donuteria en plein air. 48 00:01:44,475 --> 00:01:45,470 Je n'en ai pas honte. 49 00:01:45,495 --> 00:01:48,978 J'aide mon bien mon ami Darryl fait un bébé, 50 00:01:48,980 --> 00:01:51,347 et je m'en fiche si les gens trouvent ça dégoûtant. 51 00:01:51,349 --> 00:01:53,349 Je suis des gens et je pense que c'est dégoûtant. 52 00:01:53,351 --> 00:01:55,901 Les gars, regardez tout mon tissu sous-cutané. 53 00:01:55,903 --> 00:01:58,900 Je suis la reine des sub-Q. Merci, beignets. 54 00:01:58,925 --> 00:02:01,524 Eh bien, maintenant vous êtes activement ruiner les beignets pour les gens. 55 00:02:01,526 --> 00:02:03,859 - Ah... - Oh, mon Dieu. Pouah... 56 00:02:03,861 --> 00:02:04,944 L'HOMME : Euh ! 57 00:02:04,946 --> 00:02:06,362 HOMME 2 : Emmène-le dans l'allée, junkie ! 58 00:02:06,364 --> 00:02:07,913 Je fais un miracle. 59 00:02:08,728 --> 00:02:09,865 - Personnes. - HEATHER : Attends. 60 00:02:09,867 --> 00:02:12,084 Qu'a dit le Dr Shin à propos de tout ça ? 61 00:02:12,360 --> 00:02:14,453 - Hmm? - Je ne sais pas, peut-être qu'on dirait que 62 00:02:14,455 --> 00:02:16,672 quelqu'un en thérapie pour un trouble de la personnalité 63 00:02:16,674 --> 00:02:20,040 vous ne voulez peut-être pas prendre des tonnes d'hormones ? 64 00:02:21,938 --> 00:02:23,796 Il a dit que tout allait bien. 65 00:02:23,798 --> 00:02:24,930 - Vraiment? - Ouais. 66 00:02:24,932 --> 00:02:26,960 Tant que je suis présent et conscient, 67 00:02:26,985 --> 00:02:30,476 et je surveille mon mental état, tout va bien. 68 00:02:30,501 --> 00:02:31,854 Et si je sens que des choses commencent à arriver, 69 00:02:31,856 --> 00:02:34,056 Je peux juste utiliser les acronymes que j'ai appris en groupe. 70 00:02:34,058 --> 00:02:35,618 Genre, ooh, il y a SASSY. 71 00:02:35,643 --> 00:02:40,863 C'est "Séparer, évaluer, Éloignez-vous, apaisez-vous. 72 00:02:40,865 --> 00:02:42,064 (Paula halète) 73 00:02:42,066 --> 00:02:43,353 Oh, c'est accrocheur. 74 00:02:43,378 --> 00:02:45,901 Aussi, vous savez comment Robert Downey Jr. a en quelque sorte traversé 75 00:02:45,903 --> 00:02:47,570 cette spirale, et il est entré par effraction dans la maison de quelqu'un 76 00:02:47,572 --> 00:02:48,737 et j'ai dormi dans un lit d'enfant ? 77 00:02:48,739 --> 00:02:50,739 Mais ensuite, il avait ça star invitée dans Ally McBeal, 78 00:02:50,741 --> 00:02:51,957 et maintenant il est Iron Man ? 79 00:02:51,959 --> 00:02:52,958 C'est moi. 80 00:02:53,470 --> 00:02:55,411 Quelqu'un traduit, s'il vous plaît ? 81 00:02:55,413 --> 00:02:56,712 Oh, elle retourne au travail. 82 00:02:56,714 --> 00:02:57,746 C'est ce que je voulais dire. Je retourne au travail ! 83 00:02:57,748 --> 00:03:00,466 Wow, tu as ton travail de retour de Nathaniel ? 84 00:03:00,468 --> 00:03:01,500 Je veux dire, cette démission ne comptait pas. 85 00:03:01,502 --> 00:03:02,635 Et il savait que j'aurais l'impression 86 00:03:02,637 --> 00:03:04,299 revenir au travail à un moment donné. 87 00:03:04,324 --> 00:03:06,839 Ouais, tu es sûr qu'il veut travailler avec toi, 88 00:03:06,841 --> 00:03:08,090 depuis que tu l'as largué ? 89 00:03:08,092 --> 00:03:09,558 Oh non, je ne l'ai pas largué. 90 00:03:09,856 --> 00:03:12,479 Je viens de nous mettre sur un pause permanente d'une durée indéterminée. 91 00:03:19,171 --> 00:03:22,447 HEATHER : Je ne sais pas quoi mon identité est en ce moment. 92 00:03:22,472 --> 00:03:25,658 Dois-je dire que je suis barman ? 93 00:03:26,057 --> 00:03:28,134 Amateur de fromage ? 94 00:03:28,279 --> 00:03:29,945 Un mâcheur de chewing-gum ? 95 00:03:29,947 --> 00:03:35,034 Genre, je suis tous ceux-là des choses, mais aucune ne me définit. 96 00:03:35,036 --> 00:03:36,669 Chérie, tout cela est très intéressant, 97 00:03:36,671 --> 00:03:39,955 mais c'est un podcast sur les relations. 98 00:03:40,249 --> 00:03:43,019 Nous voulons en savoir plus sur votre relation. 99 00:03:43,044 --> 00:03:45,294 Ouais, eh bien, c'est juste gênant, 100 00:03:45,296 --> 00:03:47,513 parce qu'Hector est assis juste là, 101 00:03:47,515 --> 00:03:49,398 et c'est ton fils, alors... 102 00:03:49,717 --> 00:03:51,016 Oh, ça va. 103 00:03:51,018 --> 00:03:53,405 Tout ce que tu veux dire pour moi, tu peux me dire, 104 00:03:53,430 --> 00:03:57,547 ma maman et nos 334 abonnés 105 00:03:57,572 --> 00:03:59,775 aux rencontres pour tous les âges, qui vous est présenté 106 00:03:59,777 --> 00:04:02,194 par Merv's Diner, sur 4ème et Cameron Est. 107 00:04:02,196 --> 00:04:05,202 Mentionnez le podcast, et vous obtenez un jambon et du fromage gratuits. 108 00:04:05,227 --> 00:04:07,316 Je suppose ce que j'aimerais savoir 109 00:04:07,318 --> 00:04:08,817 Où en êtes-vous tous les deux ? 110 00:04:08,819 --> 00:04:10,750 Êtes-vous sérieux ? 111 00:04:11,372 --> 00:04:15,574 Eh bien, j'aime vraiment Hector, et... 112 00:04:15,576 --> 00:04:17,326 nos noms vont définitivement bien ensemble. 113 00:04:17,328 --> 00:04:18,961 Le nom de notre couple est "Heactor". 114 00:04:18,963 --> 00:04:21,284 comme "Hector", mais avec un A supplémentaire. 115 00:04:21,596 --> 00:04:24,717 Mais je ne peux pas vraiment prendre de décisions 116 00:04:24,719 --> 00:04:29,034 à propos de notre relation jusqu'à ce que je sache qui je suis. 117 00:04:29,363 --> 00:04:31,840 Heather, je veux juste prendre notre relation avec le niveau suivant, 118 00:04:31,842 --> 00:04:33,870 devenir plus officiellement un couple. 119 00:04:33,895 --> 00:04:37,346 Eh bien, un autre défi est que tu vis ici avec ta mère, 120 00:04:37,348 --> 00:04:39,932 qui est ton meilleur ami, donc il y a aussi ça... 121 00:04:40,507 --> 00:04:43,269 (craquant) 122 00:04:45,838 --> 00:04:47,823 Ah. Désolé. 123 00:04:47,825 --> 00:04:49,191 Mec, on enregistre. 124 00:04:49,193 --> 00:04:50,359 Quand j'ai dit que tu pouvais rester ici, 125 00:04:50,361 --> 00:04:52,828 J'ai dit que nous en avions besoin au calme pendant les heures de podcasting. 126 00:04:52,830 --> 00:04:54,330 Ouais, totalement. Je viens de... 127 00:04:54,332 --> 00:04:56,949 Je-je veux juste avoir le de savoureux scragglers au fond. 128 00:04:56,951 --> 00:04:58,834 Euh, mais... vous continuez. 129 00:04:58,836 --> 00:05:00,119 J'adore ça. 130 00:05:00,121 --> 00:05:02,004 Je vais juste me gratter plus doucement. 131 00:05:02,006 --> 00:05:03,255 (rires) 132 00:05:03,257 --> 00:05:05,457 (craquant) 133 00:05:07,795 --> 00:05:09,011 Oh, ouais, non, non. 134 00:05:09,013 --> 00:05:10,963 Ça va juste être trop fort. 135 00:05:10,965 --> 00:05:14,767 Je vais... je vais juste les ranger. 136 00:05:14,769 --> 00:05:16,135 Avez-vous un clip à puce ? 137 00:05:16,137 --> 00:05:17,769 Non? 138 00:05:21,769 --> 00:05:24,109 Salut. Vous y êtes. Euh... 139 00:05:24,111 --> 00:05:25,778 De tous les cabinets d'avocats de toutes les villes, 140 00:05:25,780 --> 00:05:27,386 J'ai dû entrer dans celui-ci. 141 00:05:27,878 --> 00:05:29,152 Que faites-vous ici? 142 00:05:29,207 --> 00:05:33,232 Euh, je suis ici pour te dire que j'ai des nouvelles incroyables. 143 00:05:34,569 --> 00:05:36,285 Tu quittes encore la ville ? 144 00:05:37,541 --> 00:05:40,626 Non, je suis prêt à retourner travailler. 145 00:05:41,386 --> 00:05:43,078 - Où? - Ici. 146 00:05:43,080 --> 00:05:44,747 - Comment? - Quoi? 147 00:05:44,749 --> 00:05:46,548 Tu ne travailles plus ici, Rebecca. 148 00:05:46,550 --> 00:05:48,050 Tu as démissionné, tu te souviens ? 149 00:05:48,052 --> 00:05:49,385 Quoi... non, je n'ai pas démissionné. 150 00:05:49,387 --> 00:05:51,920 Ma mère a démissionné pour moi pendant qu'elle me droguait, 151 00:05:51,922 --> 00:05:53,222 donc ce n'est pas légal. 152 00:05:53,224 --> 00:05:54,506 Oh, je comprends ton point de vue. 153 00:05:54,508 --> 00:05:55,611 - Oui. - Vous n'avez pas démissionné. 154 00:05:55,636 --> 00:05:56,508 Non. 155 00:05:56,510 --> 00:05:57,676 - Vous travaillez toujours ici. - Oui. 156 00:05:58,154 --> 00:05:59,706 Et maintenant, vous êtes viré. 157 00:06:06,637 --> 00:06:08,353 Oh, hé, patron. 158 00:06:10,441 --> 00:06:11,824 Kevin, puis-je... 159 00:06:11,826 --> 00:06:13,105 t'aider avec quelque chose ? 160 00:06:13,130 --> 00:06:15,027 Oh, je voulais juste, euh... 161 00:06:15,029 --> 00:06:17,613 J'ai une bonne raison pour en posant cette question, je le jure... 162 00:06:17,792 --> 00:06:19,748 Euh, si quelqu'un demandait... 163 00:06:19,750 --> 00:06:23,839 Pas moi, mais quelqu'un... Que diriez-vous que vous êtes ? 164 00:06:25,261 --> 00:06:27,089 (inspire) S... quoi ? 165 00:06:27,091 --> 00:06:29,508 Eh bien, tu sais, comme, euh, d'où viens-tu ? 166 00:06:29,510 --> 00:06:32,711 Oh, euh, je suis né en Arizona, 167 00:06:32,713 --> 00:06:35,514 et puis mon père, son travail a été transféré 168 00:06:35,516 --> 00:06:36,965 - de là à ici... - Ouais... je-je suis désolé. 169 00:06:36,967 --> 00:06:39,151 Je voulais dire, d'où viennent tes parents ? 170 00:06:39,557 --> 00:06:42,888 Ouais, eh bien, ma mère vient du Michigan, 171 00:06:42,890 --> 00:06:45,107 et mon père vient du Michigan. 172 00:06:45,666 --> 00:06:47,609 Ils se sont rencontrés à l'Université du Michigan. 173 00:06:47,611 --> 00:06:49,361 Alors, histoire de folie, hein ? 174 00:06:49,363 --> 00:06:50,979 (rire nerveux) 175 00:06:52,502 --> 00:06:55,544 Kevin, essaies-tu de demander moi, quelle est mon origine ethnique ? 176 00:06:55,569 --> 00:06:56,785 - Non. - Non ? 177 00:06:56,787 --> 00:06:57,903 Je veux dire, oui. 178 00:06:57,905 --> 00:06:59,988 Ouais. Je-je veux dire, pas parce que 179 00:06:59,990 --> 00:07:01,957 Je-je me soucie de ce que tu es, 180 00:07:01,959 --> 00:07:03,792 Je veux dire, tu peux être tout ce que tu veux. 181 00:07:03,794 --> 00:07:05,160 Oh... Oh, merci. 182 00:07:05,162 --> 00:07:06,912 Je veux dire, tu es visiblement quelque chose ! 183 00:07:06,914 --> 00:07:09,164 (rires) Euh, je veux dire, nous... 184 00:07:09,166 --> 00:07:11,500 nous n'en avons jamais parlé... 185 00:07:11,502 --> 00:07:14,670 Je veux dire, je me suis demandé... Mais sans raison. 186 00:07:14,672 --> 00:07:16,171 Oh mon Dieu, 187 00:07:16,173 --> 00:07:18,006 c'est un désastre, n'est-ce pas ? 188 00:07:18,008 --> 00:07:19,842 Et j'ai tellement chaud. 189 00:07:19,844 --> 00:07:21,009 (grognements) 190 00:07:21,011 --> 00:07:22,177 D'accord, eh bien... 191 00:07:22,179 --> 00:07:23,312 Ah ! 192 00:07:23,314 --> 00:07:24,980 Tu l'as enlevé. 193 00:07:24,982 --> 00:07:26,982 Oh. Le fait est que 194 00:07:26,984 --> 00:07:31,270 peu importe la race tu es, tu es mon égal. 195 00:07:31,272 --> 00:07:32,604 - (haletant) - Ah, d'accord. 196 00:07:32,606 --> 00:07:35,524 Kevin, est-ce que tu, euh, aviez-vous raison, 197 00:07:35,526 --> 00:07:37,659 - ou c'est juste pour s'amuser ? - Oui! 198 00:07:37,661 --> 00:07:38,901 Oui. 199 00:07:38,926 --> 00:07:42,831 Il y a un programme de formation 200 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 à l'entreprise Home Base, 201 00:07:44,752 --> 00:07:48,862 et ils encouragent des gens qui sont... 202 00:07:50,536 --> 00:07:51,799 qui sont... 203 00:07:53,594 --> 00:07:55,627 (à bout de souffle) : D-Dis-le... 204 00:07:55,629 --> 00:07:57,880 Cher Dieu du Ciel, s'il te plaît. 205 00:07:57,882 --> 00:07:59,181 Divers? 206 00:07:59,183 --> 00:08:02,050 (haletant) : Oui. Oui. 207 00:08:02,052 --> 00:08:03,526 Ah... 208 00:08:04,271 --> 00:08:06,472 Kevin, tout ce que tu avais à dire c'était, genre, 209 00:08:06,474 --> 00:08:09,057 "Hé, il y a une entreprise programme de formation en gestion, 210 00:08:09,059 --> 00:08:10,559 voici un formulaire." 211 00:08:10,561 --> 00:08:12,448 Droite. Voici un formulaire. 212 00:08:12,863 --> 00:08:14,784 REBECCA : Attends. Je suis viré ? 213 00:08:14,809 --> 00:08:16,532 Euh, est-ce que... es-tu en colère contre moi 214 00:08:16,534 --> 00:08:17,733 à cause de ce qui s'est passé entre nous ? 215 00:08:17,735 --> 00:08:19,034 Parce que je te l'ai dit, 216 00:08:19,036 --> 00:08:21,370 cela n'avait rien à voir avec toi, c'était tout moi. 217 00:08:21,372 --> 00:08:22,905 Oh vraiment? Tu vas me frapper avec 218 00:08:22,907 --> 00:08:24,156 le "c'est pas toi, c'est moi" ? 219 00:08:24,158 --> 00:08:25,657 La prochaine chose que je sais, tu vas me frapper 220 00:08:25,659 --> 00:08:27,409 avec le "Je traversais quelque chose." 221 00:08:27,411 --> 00:08:30,078 Je... traversais quelque chose. 222 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Je... traverse encore quelque chose, 223 00:08:32,082 --> 00:08:33,549 J'essaie d'être en bonne santé dans ma vie. 224 00:08:33,551 --> 00:08:34,633 Oh, « être en bonne santé » ? 225 00:08:34,635 --> 00:08:37,219 Vraiment, Miss Personal Pan Pizza ? D'accord. 226 00:08:37,221 --> 00:08:39,588 - Bonne chance avec ça. - Ouah. 227 00:08:39,590 --> 00:08:40,672 Alors tu vas juste être 228 00:08:40,674 --> 00:08:42,090 un petit enfant irritable à propos de ça ? Vraiment? 229 00:08:42,092 --> 00:08:43,926 Je ne suis pas un enfant, d'accord ? 230 00:08:43,928 --> 00:08:45,060 Maintenant, sors de ma chambre. 231 00:08:45,062 --> 00:08:46,144 Je veux dire, mon bureau. 232 00:08:46,146 --> 00:08:47,346 Sortez de mon bureau. 233 00:08:48,053 --> 00:08:49,064 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 234 00:08:49,066 --> 00:08:51,266 Pourquoi transpires-tu comme Mickey Rourke après un repas 235 00:08:51,268 --> 00:08:53,569 - à Fogo de Chao ? - Rien. D'accord? Je vais bien. (gémit) 236 00:08:53,571 --> 00:08:55,020 SASSY. INSOLENT. 237 00:08:55,022 --> 00:08:56,688 "Insolent"? Qu'est-ce que tu es je parle... je ne sais même pas 238 00:08:56,690 --> 00:08:58,440 de quoi tu parles. Sortez de mon bureau. 239 00:08:58,442 --> 00:09:00,108 Ok, très bien, c'est aussi Il fait chaud ici, de toute façon. 240 00:09:00,110 --> 00:09:01,493 Bien! 241 00:09:01,495 --> 00:09:03,362 Très bien, je suis en sueur ? 242 00:09:03,364 --> 00:09:04,947 Je vais te montrer à quel point je suis en sueur. 243 00:09:04,949 --> 00:09:07,616 OK, un vrai professionnel. 244 00:09:07,618 --> 00:09:09,918 C'était dégoûtant ! 245 00:09:09,920 --> 00:09:11,286 Je ne suis pas un enfant ! 246 00:09:11,288 --> 00:09:12,955 Je ne suis pas un... où est ma balle ? 247 00:09:17,030 --> 00:09:18,176 (expire) 248 00:09:18,178 --> 00:09:20,178 Que s'est-il passé là-dedans ? Êtes-vous d'accord? 249 00:09:20,180 --> 00:09:21,463 (haletant) : Ouais. Je vais bien. 250 00:09:21,465 --> 00:09:22,798 (renifle) Je pense juste 251 00:09:22,800 --> 00:09:24,967 le, euh, je pense que c'est juste les hormones entrent en jeu. 252 00:09:24,969 --> 00:09:27,853 Et aussi, Nathaniel était vraiment horrible pour moi là-dedans. 253 00:09:27,855 --> 00:09:28,971 Euh, il m'a viré. 254 00:09:29,223 --> 00:09:31,139 Ouais, et d'une manière vraiment méchante. 255 00:09:31,141 --> 00:09:34,049 Il a insulté mon... personnel des pizzas à la poêle... bref, 256 00:09:34,074 --> 00:09:35,777 euh, je n'ai pas besoin de le dire mais vous les gars, ça. 257 00:09:35,779 --> 00:09:37,446 Vous savez quel monstre il peut être. 258 00:09:37,448 --> 00:09:38,564 En fait, il va bien ces derniers temps. 259 00:09:38,566 --> 00:09:39,815 MAYA : Ouais. Hier, 260 00:09:39,817 --> 00:09:41,283 il m'a tapoté la tête, cependant, 261 00:09:41,285 --> 00:09:43,318 il essayait peut-être de se lever. 262 00:09:43,320 --> 00:09:45,821 Il a pris ton ça se passe plutôt bien, en fait. 263 00:09:45,823 --> 00:09:48,312 Clairement non. Il est clairement dévasté et déchaîné. 264 00:09:48,337 --> 00:09:51,000 Mm, je ne sais pas si il est tellement dévasté. 265 00:09:51,289 --> 00:09:52,961 Il a une nouvelle copine. 266 00:09:52,963 --> 00:09:54,796 Darryl. C'était un secret de bureau. 267 00:09:54,798 --> 00:09:56,999 C'était sur le groupe chaîne de texte appelée « Chut ! » 268 00:09:57,001 --> 00:09:58,467 Tenir bon. Une nouvelle copine ? 269 00:09:58,469 --> 00:10:01,303 Ouais, cette nouvelle petite amie est partout sur son Instagram. 270 00:10:01,305 --> 00:10:02,961 Il l'exhibe partout. 271 00:10:02,986 --> 00:10:04,306 Il la tague même sur les photos 272 00:10:04,308 --> 00:10:06,391 dans lequel elle n'est pas : les couchers de soleil, 273 00:10:06,393 --> 00:10:07,342 les chiens de sauvetage, 274 00:10:07,344 --> 00:10:08,677 marché de producteurs. 275 00:10:08,679 --> 00:10:09,645 Quelqu'un peut-il me donner son téléphone ? 276 00:10:09,647 --> 00:10:10,679 Chéri, non, non, non. 277 00:10:10,681 --> 00:10:11,680 Ce n'est pas une bonne idée. 278 00:10:11,682 --> 00:10:12,848 Vous n'êtes plus sur les réseaux sociaux, vous vous souvenez ? 279 00:10:12,850 --> 00:10:14,807 REBECCA : C'est bon. D'accord. 280 00:10:15,185 --> 00:10:16,401 Je suis... je suis désolé, Tim, 281 00:10:16,403 --> 00:10:18,737 pourquoi l'arrière-plan de ton téléphone est-il une photo de Shania Twain ? 282 00:10:18,739 --> 00:10:21,323 Elle est belle, elle vient du Canada 283 00:10:21,325 --> 00:10:24,370 et elle a élevé ses frères et ses sœurs toute seule. 284 00:10:24,395 --> 00:10:26,662 - Cela ne m'impressionne pas beaucoup. - REBECCA : D'accord. 285 00:10:26,664 --> 00:10:28,330 Ha... oh, elle est là. 286 00:10:28,332 --> 00:10:29,831 D'accord, eh bien... 287 00:10:29,833 --> 00:10:31,533 Vous savez quoi? Elle est belle. 288 00:10:31,535 --> 00:10:34,838 Elle est également allée à Stanford. 289 00:10:35,214 --> 00:10:36,747 Et elle travaille dans une mutuelle. 290 00:10:36,874 --> 00:10:38,292 Elle est parfaite pour lui. 291 00:10:38,876 --> 00:10:41,710 Là. Voir? Je vais bien. 292 00:10:43,177 --> 00:10:44,627 (halètement) Non. 293 00:10:44,715 --> 00:10:47,516 Oh, non, non, non, non, non. Cela ne peut pas être le cas. 294 00:10:47,518 --> 00:10:49,718 L'a-t-il ramenée chez lui pour rencontrer sa famille ? 295 00:10:49,720 --> 00:10:51,053 L'a-t-il proposé ? 296 00:10:51,055 --> 00:10:52,723 Bien pire. 297 00:10:53,797 --> 00:10:54,996 Le pire. 298 00:10:57,061 --> 00:10:58,727 REBECCA : Il l'a emmenée à Raging Waters ! 299 00:11:00,564 --> 00:11:02,230 C'est son Paris. 300 00:11:02,232 --> 00:11:04,316 - (halètement) - REBECCA : Non. 301 00:11:04,318 --> 00:11:06,864 Je veux dire, il ne peut pas être permis de me faire ça... 302 00:11:07,237 --> 00:11:08,737 vous, nous tous. 303 00:11:08,739 --> 00:11:10,038 Je veux dire, les gars, 304 00:11:10,040 --> 00:11:11,406 as-tu oublié comment il était 305 00:11:11,408 --> 00:11:12,928 la première semaine où il est venu ici ? 306 00:11:12,953 --> 00:11:14,743 Il a immédiatement voulu vous virer tous. 307 00:11:14,745 --> 00:11:17,746 Et Darryl, euh, bonjour... Il a volé votre entreprise. 308 00:11:17,928 --> 00:11:20,298 Il a ramassé votre les actions de l'ex-femme Stacey 309 00:11:20,300 --> 00:11:21,383 derrière ton dos. 310 00:11:21,385 --> 00:11:22,751 Oh, c'est vrai. 311 00:11:22,753 --> 00:11:24,386 REBECCA : Oh, non, non, non, non. 312 00:11:24,757 --> 00:11:27,889 Il ne peut pas faire ça. Je dis que nous ripostons, 313 00:11:27,891 --> 00:11:29,675 et nous reprenons cette entreprise. 314 00:11:29,677 --> 00:11:30,592 (tous gémissant) 315 00:11:30,594 --> 00:11:32,644 Cela semble un peu agressif 316 00:11:32,646 --> 00:11:33,895 Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. 317 00:11:33,897 --> 00:11:35,097 Peut-être qu'on pourrait juste lui écrire une lettre. 318 00:11:35,099 --> 00:11:36,515 Oh les gars, les gars ! 319 00:11:36,517 --> 00:11:37,849 - Quoi? - Hein? 320 00:11:37,851 --> 00:11:40,652 Avez-vous oublié le le genre de personne qu'il est vraiment ? 321 00:11:40,654 --> 00:11:43,413 ♪ ♪ 322 00:11:48,328 --> 00:11:52,330 ♪ C'est le nouveau gars, tu ne peux pas lui faire confiance ♪ 323 00:11:52,332 --> 00:11:56,201 ♪ C'est un méchant même quand il est gentil ♪ 324 00:11:56,203 --> 00:11:59,788 ♪ Juste parce que tu l'as vu montre une once de vulnérabilité ♪ 325 00:11:59,790 --> 00:12:03,125 ♪ Pensez-vous que cela signifie qu'il a un cœur secret en or ? ♪ 326 00:12:03,127 --> 00:12:05,293 ♪ Bien sûr, il y a eu cette scène ♪ 327 00:12:05,295 --> 00:12:07,345 ♪ Où il a fait caca pantalon devant toi ♪ 328 00:12:07,347 --> 00:12:09,631 ♪ Et par scène, je ça veut dire qu'il a fait une scène ♪ 329 00:12:09,633 --> 00:12:11,600 ♪ Eh bien, pour ma part, je ne suis pas vendu ♪ 330 00:12:11,602 --> 00:12:13,185 ♪ C'est le nouveau ♪ 331 00:12:13,187 --> 00:12:15,137 ♪ Pas facilement réformable par ♪ 332 00:12:15,139 --> 00:12:18,890 ♪ Une fille excentrique qu'il a rencontré au travail ♪ 333 00:12:18,892 --> 00:12:22,778 ♪ Juste parce que maintenant qu'il est devenu un habitué de la saison ♪ 334 00:12:22,780 --> 00:12:24,896 ♪ Et par saison régulière, je veux dire ♪ 335 00:12:24,898 --> 00:12:26,114 ♪ Il mange du son au printemps ♪ 336 00:12:26,116 --> 00:12:27,482 ♪ Ça ne veut pas dire le spectacle ♪ 337 00:12:27,484 --> 00:12:29,985 ♪ S'appelle maintenant Riche et Avocat pompeux ♪ 338 00:12:29,987 --> 00:12:32,320 ♪ Et par spectacle je veux dire son émission préférée ♪ 339 00:12:32,322 --> 00:12:34,489 - ♪ Au fait, qui est Wings ? ♪ - Quoi ? 340 00:12:34,491 --> 00:12:38,043 ♪ Au diable le nouveau, eh bien, je l'ai fait ♪ 341 00:12:38,045 --> 00:12:41,997 ♪ Et c'est comme ça que je sais ça il n'a pas changé du tout ♪ 342 00:12:41,999 --> 00:12:43,915 ♪ C'est un sociopathe maléfique ♪ 343 00:12:43,917 --> 00:12:46,030 ♪ Qui t'a trompé en l'aimant ♪ 344 00:12:46,055 --> 00:12:49,221 ♪ Sinon, pourquoi penses-tu que Je chante cette reprise ? ♪ 345 00:12:49,223 --> 00:12:50,639 ♪ Et en chantant cette reprise ♪ 346 00:12:50,641 --> 00:12:53,592 ♪ Je veux dire peu importe, juste n'y pense pas ♪ 347 00:12:53,594 --> 00:12:55,393 ♪ Poursuivons le nouveau en justice ♪ 348 00:12:55,395 --> 00:12:57,145 ♪ brouhaha, brouhaha, brouhaha, brouhaha ♪ 349 00:12:57,147 --> 00:12:59,014 TOUS : ♪ brouhaha, brouhaha, brouhaha, brouhaha ♪ 350 00:12:59,016 --> 00:13:01,683 ♪ brouhaha, brouhaha, brouhaha, brouhaha ♪ 351 00:13:01,685 --> 00:13:03,185 Hé, c'est quoi une "reprise" ? 352 00:13:03,187 --> 00:13:04,269 ♪ Darryl, tais-toi. ♪ 353 00:13:04,271 --> 00:13:06,362 ♪ ♪ 354 00:13:06,387 --> 00:13:08,857 Bref, alors qui est avec moi ? 355 00:13:09,729 --> 00:13:12,277 TOUS (à contrecœur) : Ouais... je suis... 356 00:13:12,302 --> 00:13:13,690 Alors c'est parti ! 357 00:13:15,000 --> 00:13:21,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 358 00:13:24,628 --> 00:13:27,409 Chocolat, rencontrez Honey. Chérie, voici Chocolate. 359 00:13:27,434 --> 00:13:29,209 (voix bourrue) : Bonjour, Chéri, ravi de te rencontrer. 360 00:13:29,211 --> 00:13:30,544 (voix aiguë et féminine) : Oh, bonjour, Chocolat. 361 00:13:30,546 --> 00:13:32,276 Ooh, tu veux faire l'amour dans la bouche de Rebecca ? 362 00:13:32,301 --> 00:13:33,450 Ouais! 363 00:13:33,971 --> 00:13:36,823 Mmmm. Festin d'hormones affamées. 364 00:13:36,848 --> 00:13:38,737 Hé, Hector, as-tu entendu à propos du truc cool que je fais ? 365 00:13:38,777 --> 00:13:40,362 Je reprends mon entreprise. 366 00:13:40,795 --> 00:13:43,096 Nathaniel fut trompé et a embobiné Darryl pour l'obtenir, 367 00:13:43,098 --> 00:13:45,314 et maintenant je vais donnez-lui un coup de corne en retour. 368 00:13:45,316 --> 00:13:47,517 - Elle parle comme une vieille dame. - Mm-hmm. 369 00:13:47,519 --> 00:13:49,519 Je préfère le détective des années 40, mais merci. 370 00:13:49,521 --> 00:13:51,437 Attends, comment vas-tu reprendre l'entreprise ? 371 00:13:51,439 --> 00:13:52,772 C'est ce que j'essaie de comprendre maintenant, 372 00:13:52,774 --> 00:13:54,073 mon ami aux os d'oiseau. 373 00:13:54,075 --> 00:13:56,409 je dois en trouver moyen de le saper. 374 00:13:56,434 --> 00:13:58,077 Oh, tu sais ce que tu pourrais faire... 375 00:13:58,079 --> 00:13:59,362 Essayez l'Internet sombre. 376 00:13:59,364 --> 00:14:01,781 Les gens font toutes sortes de des trucs effrayants là-dedans. 377 00:14:01,783 --> 00:14:03,583 Mon ami a rencontré quelqu'un sur le dark web 378 00:14:03,846 --> 00:14:07,370 cela a fait disparaître son beau-père. 379 00:14:07,372 --> 00:14:08,871 Je n'en sais rien, Hector. 380 00:14:08,873 --> 00:14:10,339 Je veux dire, cela semble un peu extrême. 381 00:14:10,341 --> 00:14:11,674 Ah ! Bon sang! 382 00:14:11,676 --> 00:14:13,042 Oh, mec... 383 00:14:13,044 --> 00:14:14,223 Ahh. 384 00:14:14,879 --> 00:14:16,379 Hé, Heather, attends, qu'est-ce que tu fais 385 00:14:16,381 --> 00:14:17,885 habillée en Bonne Femme ? 386 00:14:17,910 --> 00:14:20,516 Je veux dire, d'habitude tu as ton tout le ventre traînait. 387 00:14:20,518 --> 00:14:22,051 Genre, on comprend, tu es maigre. 388 00:14:22,053 --> 00:14:23,936 Je suis désolé. Euh, c'était impoli. 389 00:14:23,938 --> 00:14:25,207 Je suis très hormonal. 390 00:14:25,949 --> 00:14:27,723 Eh bien, j'ai postulé pour cette base d'accueil 391 00:14:27,725 --> 00:14:29,308 programme de formation en gestion. 392 00:14:29,310 --> 00:14:30,526 Je ne sais pas, je suis un peu inquiet 393 00:14:30,528 --> 00:14:31,561 ça va être trop tendu pour moi. 394 00:14:31,563 --> 00:14:33,396 Leur code vestimentaire est tellement conservateur. 395 00:14:33,398 --> 00:14:36,232 C'est comme, pas de tatouages, non dessin corporel, pas de teinture pour les cheveux. 396 00:14:36,234 --> 00:14:37,490 C'est tout mon look. 397 00:14:37,819 --> 00:14:40,203 Je suppose que je vais juste devoir le faire exprimer ma personnalité colorée 398 00:14:40,205 --> 00:14:41,959 avec mes inflexions vocales animées. 399 00:14:42,157 --> 00:14:44,040 Ah ! Je l'ai trouvé ! Désolé. 400 00:14:44,042 --> 00:14:45,408 J'ai trouvé la faille. 401 00:14:45,410 --> 00:14:46,576 Je sais comment récupérer l'entreprise. 402 00:14:46,578 --> 00:14:49,045 Je dois y aller... rassembler l'équipe. 403 00:14:49,047 --> 00:14:50,377 Félicitations. 404 00:14:53,267 --> 00:14:55,251 HOMME : Eh bien, les stagiaires, au nom de 405 00:14:55,253 --> 00:14:58,470 Industries de base et Trois grèves dans lesquelles vous êtes, LLC, 406 00:14:58,556 --> 00:15:00,931 bienvenue à l'orientation 407 00:15:00,956 --> 00:15:02,592 pour le programme de formation en gestion. 408 00:15:02,594 --> 00:15:04,727 Vous avez été les gars sélectionné parmi les bases d'origine 409 00:15:04,729 --> 00:15:05,978 à travers le pays... 410 00:15:05,980 --> 00:15:08,097 Par « à travers le pays », j'entends le nord 411 00:15:08,099 --> 00:15:09,890 région du sud-ouest de la Californie... 412 00:15:09,915 --> 00:15:12,318 Pour commencer vos nouvelles carrières. 413 00:15:12,681 --> 00:15:14,384 Félicitations, les amis. 414 00:15:14,906 --> 00:15:17,273 Vous êtes arrivé au premier but. (rires) 415 00:15:17,275 --> 00:15:19,609 - (rires forcés) - C'est tellement Du... 416 00:15:19,611 --> 00:15:20,693 D'accord, alors, 417 00:15:20,695 --> 00:15:22,195 des questions ? 418 00:15:22,197 --> 00:15:24,280 Euh, ouais, j'en ai quelques-uns. 419 00:15:24,282 --> 00:15:25,581 - Mm-hmm. - D'abord, 420 00:15:25,583 --> 00:15:27,333 est-ce qu'il va y avoir des jeux de mots constants sur le baseball ? 421 00:15:27,335 --> 00:15:28,751 Parce que c'est le premier coup. 422 00:15:28,753 --> 00:15:30,703 L'obtenir? Soyez... Euh... 423 00:15:30,705 --> 00:15:32,726 Et on est censé porter des collants. 424 00:15:32,751 --> 00:15:34,624 mais les collants ne sont en réalité pas hygiéniques. 425 00:15:34,626 --> 00:15:36,898 Ils emprisonnent tous les jus. 426 00:15:37,295 --> 00:15:38,961 Genre, scientifiquement. 427 00:15:38,963 --> 00:15:40,463 Tu sais. 428 00:15:41,549 --> 00:15:46,385 Oh, ouais, c'est super tendu. (s'éclaircit la gorge) 429 00:15:46,387 --> 00:15:48,837 Je sais comment nous pouvons anéantir Nathaniel. 430 00:15:49,057 --> 00:15:51,023 Je veux dire, reprenez l'entreprise. 431 00:15:51,025 --> 00:15:53,359 Alors, voici ce qui s'est passé. Quand Nathaniel 432 00:15:53,361 --> 00:15:54,977 acheté les actions de Stacey, 433 00:15:54,979 --> 00:15:56,646 la transaction n'a pas été exécutée 434 00:15:56,648 --> 00:15:59,115 dans le bon comté, parce que Stacey vit dans le comté d'Orange. 435 00:15:59,117 --> 00:16:00,233 Bien sûr qu’elle le fait. 436 00:16:00,235 --> 00:16:02,318 Donc le transfert des actions nécessaire 437 00:16:02,320 --> 00:16:04,654 être notarié en la juridiction locale. 438 00:16:04,656 --> 00:16:06,539 (bâillant) : C'est ennuyeux. Qu'est-ce que tu dis? 439 00:16:06,541 --> 00:16:08,124 (expire) Je dis 440 00:16:08,126 --> 00:16:10,159 que si nous pouvons faire annuler ces actions, 441 00:16:10,161 --> 00:16:12,995 les racheter, nous le ferons contrôler 60% de l'entreprise, 442 00:16:12,997 --> 00:16:15,831 faisant de nous tous l'entité contrôlante. 443 00:16:15,833 --> 00:16:17,967 (claque des doigts) Des questions ? 444 00:16:17,969 --> 00:16:20,169 Ouais, j'en ai un. Au lieu de cela de faire tout ça, 445 00:16:20,171 --> 00:16:22,004 pourquoi ne prends-tu pas un travail ailleurs ? 446 00:16:22,006 --> 00:16:23,306 Vous pourriez aller n'importe où. 447 00:16:23,308 --> 00:16:25,057 Ouais, tu pourrais probablement emmène-nous tous avec toi aussi. 448 00:16:25,059 --> 00:16:27,343 - Ça pourrait être amusant. - Personnellement, j'aimerais travailler 449 00:16:27,345 --> 00:16:29,395 dans une entreprise où je pourrais être dehors toute la journée. 450 00:16:29,397 --> 00:16:30,980 Vous savez, comme Google ou SpaceX. 451 00:16:30,982 --> 00:16:32,398 Les gars, les gars, les gars, les gars, les gars. C'est... 452 00:16:32,400 --> 00:16:34,850 il ne s'agit pas d'avoir un travail 453 00:16:34,852 --> 00:16:37,687 ou retrouver la santé assurance ou être plus heureux 454 00:16:37,689 --> 00:16:39,787 ou être à l'air frais. Non, non, non. 455 00:16:39,812 --> 00:16:43,409 Il s’agit de justice pour nous tous. 456 00:16:43,411 --> 00:16:45,695 Il s'agit de... c'est sur le bien contre le mal. 457 00:16:45,697 --> 00:16:47,697 Vous le savez. Allez. 458 00:16:47,699 --> 00:16:48,864 Revenez dans le jeu. 459 00:16:48,866 --> 00:16:50,950 je vais chercher Stacey déposer auprès du tribunal 460 00:16:50,952 --> 00:16:53,119 pour nous obtenir une audience pour annuler le transfert des actions. 461 00:16:53,121 --> 00:16:54,670 Mm, comment vas-tu faire ça ? 462 00:16:54,672 --> 00:16:57,873 Mon ex-femme peut être une dure à cuire. 463 00:16:58,358 --> 00:16:59,842 REBECCA : C'est bien, mais... 464 00:17:00,186 --> 00:17:02,128 c'était vraiment 10 000 $ ? 465 00:17:02,130 --> 00:17:03,379 Bien sûr. 466 00:17:03,381 --> 00:17:05,097 Attendez de sentir ces jets. 467 00:17:05,545 --> 00:17:07,550 - Oh! - Droite? 468 00:17:07,552 --> 00:17:10,303 - Mmmm. - (oups) 469 00:17:10,305 --> 00:17:13,889 (rires) : Wow, je le ferais vraiment j'adore cinq minutes seul ici 470 00:17:13,891 --> 00:17:15,775 avec le navigateur de mon téléphone défini sur privé. 471 00:17:15,777 --> 00:17:19,195 Désolé. Je suis, euh... très excitée en ce moment. 472 00:17:19,197 --> 00:17:20,896 - Mon corps fabrique un œuf. - Oh. 473 00:17:20,898 --> 00:17:23,115 C'est vrai, tu fais un bébé avec mon ex-mari. 474 00:17:23,117 --> 00:17:24,734 C'est un peu bizarre. 475 00:17:24,736 --> 00:17:28,371 Ouais, donc ma libido est juste... c'est hors du commun. 476 00:17:28,664 --> 00:17:30,873 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 477 00:17:31,179 --> 00:17:33,492 Je veux dire, tu t'es invité ici. 478 00:17:33,494 --> 00:17:36,329 Tu es arrivé avec une bouteille du vin et ton maillot de bain, 479 00:17:36,331 --> 00:17:37,747 j'ai dit que tu avais une offre que je ne pouvais pas refuser, 480 00:17:37,749 --> 00:17:40,499 et maintenant tu parles de ta libido ? (rires) 481 00:17:40,501 --> 00:17:42,251 Je ne suis pas bi. Désolé. 482 00:17:42,253 --> 00:17:44,197 - Darryl est le bi. - Hé, tu sais quoi ? 483 00:17:44,222 --> 00:17:45,221 Je ne suis pas bi non plus. 484 00:17:45,223 --> 00:17:47,089 Je veux dire, j'ai certaines tendances bi. 485 00:17:47,091 --> 00:17:49,058 Mm-hmm. Honnêtement, Kinsey échelle, je suis probablement un 1,8. 486 00:17:49,060 --> 00:17:50,760 Quoi qu'il en soit, Stacey, c'est une question d'affaires. 487 00:17:50,762 --> 00:17:52,762 Alors, très bien, ces partages 488 00:17:52,764 --> 00:17:54,480 dans la firme Whitefeather que tu as vendu à Nathaniel... 489 00:17:54,946 --> 00:17:56,399 Ce qui, d'ailleurs, je veux dire, 490 00:17:56,401 --> 00:17:58,601 n'était tout simplement pas le plus gentil chose à faire à Darryl. 491 00:17:58,603 --> 00:18:01,070 (se moque) Je suis une personne incroyablement gentille. 492 00:18:01,072 --> 00:18:02,238 (bébé pleure) 493 00:18:02,240 --> 00:18:05,408 Voudriez-vous éteindre ce bébé ?! 494 00:18:05,410 --> 00:18:07,777 - (bébé gémit) - Je suis désolé, juste, pouah, ces voisins. 495 00:18:07,779 --> 00:18:09,198 Ai-je raison ? 496 00:18:09,223 --> 00:18:10,780 Écoute, j'ai ces actions Whitefeather 497 00:18:10,782 --> 00:18:12,164 juste et équitable dans mon divorce. 498 00:18:12,166 --> 00:18:13,582 - Alors... - D'accord, tu l'as fait, 499 00:18:13,584 --> 00:18:15,368 mais quand tu les as vendus à Nathaniel, 500 00:18:15,370 --> 00:18:16,702 tu as mis cette entreprise entre les mains 501 00:18:16,704 --> 00:18:19,622 de quelqu'un qui est exploiter systématiquement les gens 502 00:18:19,624 --> 00:18:21,123 et emmener d'autres personnes 503 00:18:21,125 --> 00:18:22,591 aux parcs aquatiques sans raison apparente. 504 00:18:22,593 --> 00:18:23,676 Attends, quoi ? 505 00:18:23,678 --> 00:18:25,094 Rien. D'accord, Stacey, 506 00:18:25,096 --> 00:18:27,430 et si je te disais ça Je pourrais annuler cette vente 507 00:18:27,432 --> 00:18:28,547 et puis racheter ces actions ? 508 00:18:28,549 --> 00:18:30,182 - (bébé pleure) - J'ai entendu ça, 509 00:18:30,184 --> 00:18:32,351 - espèce de bébé stupide ! - D'accord, je veux... 510 00:18:32,353 --> 00:18:32,913 (les pleurs continuent) 511 00:18:32,938 --> 00:18:34,677 je veux prendre ça le méchant Nathaniel au tribunal 512 00:18:34,702 --> 00:18:37,940 et annuler la vente, puis récupérer les actions, alors, hein ? 513 00:18:37,942 --> 00:18:39,475 Et pourquoi ferais-je ça ? 514 00:18:39,477 --> 00:18:41,777 Allez, Stacey, là ça doit être quelque chose que tu veux. 515 00:18:41,779 --> 00:18:43,446 Tais-toi, bébé ! 516 00:18:43,448 --> 00:18:45,614 Arrêtez-le! 517 00:18:48,920 --> 00:18:51,287 (soupir) Votre Honneur, nous sommes ici aujourd'hui 518 00:18:51,289 --> 00:18:52,988 pour établir que M. Plimpton 519 00:18:52,990 --> 00:18:55,074 acquis les actions de la firme Whitefeather 520 00:18:55,309 --> 00:18:58,341 - par manipulation frauduleuse et... - (frapper à la porte) 521 00:19:01,082 --> 00:19:02,381 Vous me poursuivez ? 522 00:19:02,685 --> 00:19:05,084 Êtes-vous fou? 523 00:19:05,086 --> 00:19:07,959 ♪ C'est fou quand je déraille ♪ 524 00:19:07,984 --> 00:19:11,402 ♪ C'est ce que tu m'as fait. ♪ 525 00:19:12,425 --> 00:19:15,201 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 526 00:19:18,202 --> 00:19:20,068 Excusez-moi, vous ne pouvez pas je viens de faire irruption dans ma maison. 527 00:19:20,093 --> 00:19:22,060 Et tu sais quoi ? Tu ne le fais pas j'ai le droit d'être en colère contre moi. 528 00:19:22,062 --> 00:19:23,311 Je suis le bon gars ici. Ouais, c'est moi 529 00:19:23,313 --> 00:19:24,896 je cherche le-le les habitants de Whitfeather. 530 00:19:24,898 --> 00:19:26,815 Dis-moi juste, comment tu convaincs Stacey 531 00:19:26,817 --> 00:19:28,149 contester la vente des actions ? 532 00:19:28,151 --> 00:19:30,201 Je me suis porté volontaire pour la représenter gratuitement 533 00:19:30,203 --> 00:19:32,654 dans son procès pour plainte contre le bruit contre le bébé d'à côté. 534 00:19:32,656 --> 00:19:33,939 Pas les parents. Le bébé. 535 00:19:33,941 --> 00:19:35,740 Elle a été très précise à ce sujet. 536 00:19:35,742 --> 00:19:37,609 Stacey n'est pas une personne sympa, en fait. 537 00:19:37,611 --> 00:19:38,753 Je sais ce que c'est. 538 00:19:38,778 --> 00:19:40,839 Tu essaies de revenir à moi de ne pas t'avoir réembauché 539 00:19:40,864 --> 00:19:42,163 et pour les eaux déchaînées... 540 00:19:42,165 --> 00:19:44,643 Oh! Oh, alors tu l'admets. 541 00:19:44,870 --> 00:19:46,534 Raging Waters était juste 542 00:19:46,536 --> 00:19:48,203 pour me frotter ta nouvelle relation au visage. 543 00:19:48,205 --> 00:19:49,921 Oh mon Dieu. C'est tellement transparente. (rires) 544 00:19:49,923 --> 00:19:51,745 Écoute, ce n'est pas ma faute que tu ne peux pas m'oublier. 545 00:19:51,770 --> 00:19:54,175 Oh. (se moque) J'en ai fini avec toi. 546 00:19:54,177 --> 00:19:56,378 J'en ai complètement fini avec toi. 547 00:19:56,380 --> 00:19:58,380 - Mm-hmm. Bien sûr. Euh-huh. - Ouais. je sors avec quelqu'un 548 00:19:58,382 --> 00:20:01,766 qui est drôle, intelligent, pas fou. 549 00:20:01,768 --> 00:20:02,717 - "Pas fou" ? - Ouais. 550 00:20:02,719 --> 00:20:04,970 - Oh, oh, oh, joli mot. Va te faire voir. - Va te faire voir. 551 00:20:04,972 --> 00:20:06,471 - Va te faire voir. - Va te faire voir. 552 00:20:06,473 --> 00:20:07,853 Je ne pense plus du tout à toi. 553 00:20:07,900 --> 00:20:09,891 - Je ne pense pas à toi non plus. - Je ne pense jamais à toi 554 00:20:09,893 --> 00:20:11,943 quand je suis seul à la maison au lit sous les couvertures, au chaud la nuit. 555 00:20:11,945 --> 00:20:13,445 je ne pense pas à toi quand je suis dans un bain à remous 556 00:20:13,447 --> 00:20:15,063 - avec des jets de grande puissance. - Quoi? 557 00:20:15,065 --> 00:20:16,398 Rien. Donc, nous sommes d'accord. 558 00:20:16,400 --> 00:20:18,366 Ce conflit concerne à peu près la légalité de l'affaire. 559 00:20:18,368 --> 00:20:19,901 Ouais, nous sommes d'accord. 560 00:20:20,126 --> 00:20:21,736 - Très bien, je te verrai au tribunal ! - Oh ouais. 561 00:20:21,738 --> 00:20:25,240 - Je te verrai au tribunal. - Aah, mets un costume ! Quoi? 562 00:20:25,242 --> 00:20:27,626 (soupir, haletant) 563 00:20:27,628 --> 00:20:29,577 Heather, ne me dérange pas ! 564 00:20:29,579 --> 00:20:31,579 je serai dans ma chambre pendant huit à dix minutes ! 565 00:20:31,899 --> 00:20:33,548 Oh, c'est vrai, elle est au travail. 566 00:20:33,550 --> 00:20:35,289 Je vais lui emprunter son vibromasseur. 567 00:20:44,201 --> 00:20:46,785 Heather, nous devons parler. 568 00:20:47,196 --> 00:20:48,847 Oh quoi, je suis viré 569 00:20:48,849 --> 00:20:51,099 parce que Linda a vu mon piercing aux fesses ? 570 00:20:51,101 --> 00:20:53,935 Cette chose est vraiment difficile pour sortir. Vous l'essayez. 571 00:20:53,937 --> 00:20:55,103 Non, pas ça. 572 00:20:55,105 --> 00:20:56,938 Non, j'ai une excellente nouvelle. 573 00:20:56,940 --> 00:21:00,645 Votre idée pour ajouter un dessert des tapas au menu, 574 00:21:01,598 --> 00:21:04,114 Je l'ai présenté aux technologies de menu 575 00:21:04,139 --> 00:21:07,225 et ils sont revenus avec beaucoup d'enthousiasme. 576 00:21:07,250 --> 00:21:08,616 Oh ouais. 577 00:21:08,618 --> 00:21:11,119 Ils vont le faire fonctionner l'échelle, fais demi tour 578 00:21:11,121 --> 00:21:13,788 et envoyez-le dans la chaîne. (rires) 579 00:21:13,790 --> 00:21:16,877 C'est comme un discours d'entreprise pour avoir dit que j'avais une bonne idée ? 580 00:21:16,902 --> 00:21:19,400 Euh, ouais. Une bonne idée. 581 00:21:19,596 --> 00:21:20,572 Cool. 582 00:21:20,597 --> 00:21:22,464 Euh, j'en ai un autre. 583 00:21:23,025 --> 00:21:25,967 Nous devrions instituer un covoiturage service sur tous les sites 584 00:21:25,969 --> 00:21:27,802 parce que nous sommes fondamentalement mettre des parents ivres 585 00:21:27,804 --> 00:21:28,970 dans les voitures avec leurs enfants. 586 00:21:28,972 --> 00:21:32,428 Mon Dieu, tu es un visionnaire. Ouais. 587 00:21:32,453 --> 00:21:35,553 Ouais. Je ne veux pas non plus que les enfants meurent, 588 00:21:35,578 --> 00:21:37,694 mais, euh, ouais. 589 00:21:38,921 --> 00:21:40,115 D'accord, les gars. 590 00:21:40,117 --> 00:21:41,483 J'ai eu ça. 591 00:21:41,485 --> 00:21:42,734 Je vais le faire sortir du parc. 592 00:21:42,736 --> 00:21:44,486 - D'accord. - (la porte s'ouvre) 593 00:21:50,411 --> 00:21:52,567 Ce tribunal siège. 594 00:21:52,592 --> 00:21:55,878 Mme Bunch, M. Plimpton, vos disputes peuvent commencer. 595 00:21:55,903 --> 00:22:00,168 Votre Honneur, nous sommes là aujourd'hui pour établir que 596 00:22:00,170 --> 00:22:02,317 Acquisition des actions par M. Plimpton 597 00:22:02,342 --> 00:22:04,216 dans la société Whitefeather était frauduleux. 598 00:22:04,241 --> 00:22:07,759 Cet argument devrait être rejetée à première vue. 599 00:22:07,761 --> 00:22:09,005 C'est absurde. 600 00:22:09,030 --> 00:22:11,179 Manipuler une transaction 601 00:22:11,181 --> 00:22:13,348 pour obtenir un avantage juridictionnel 602 00:22:13,350 --> 00:22:14,723 est malhonnête et ne peut être respecté. 603 00:22:14,748 --> 00:22:16,651 Vos affirmations sont exagérées 604 00:22:16,653 --> 00:22:19,237 et repousser les limites légales des lois locales sur l'arbitrage. 605 00:22:19,239 --> 00:22:20,528 Pouvez-vous me regarder ? 606 00:22:20,553 --> 00:22:22,690 J'entends à peine ce que tu dis. 607 00:22:23,614 --> 00:22:25,731 - Bien sûr, Votre Honneur. - Désolé, Votre Honneur. 608 00:22:26,555 --> 00:22:28,638 (musique de tango jouant) 609 00:22:34,530 --> 00:22:37,815 ♪ Je n'en ai clairement pas encore fini avec toi ♪ 610 00:22:38,771 --> 00:22:41,738 ♪ Je n'en ai clairement pas fini avec toi non plus ♪ 611 00:22:41,740 --> 00:22:45,301 ♪ Notre amour a transformé en haine ♪ 612 00:22:46,195 --> 00:22:49,363 ♪ Merde, le sexe en ce moment ce serait vraiment génial ♪ 613 00:22:50,416 --> 00:22:53,417 ♪ C'est notre tango excité et en colère ♪ 614 00:22:54,036 --> 00:22:55,285 ♪ Je veux me battre ♪ 615 00:22:55,287 --> 00:22:57,337 ♪ Je veux baiser ♪ 616 00:22:57,339 --> 00:23:01,613 ♪ C'est notre tango excité et en colère ♪ 617 00:23:01,638 --> 00:23:04,878 ♪ Nous sommes vraiment furieux, mais bon sang ♪ 618 00:23:04,880 --> 00:23:07,092 ♪ Nous aussi, nous sommes excités... ♪ 619 00:23:07,795 --> 00:23:09,049 (s'éclaircit la gorge) 620 00:23:09,051 --> 00:23:10,968 Comme je le disais, 621 00:23:10,970 --> 00:23:14,438 M. Plimpton était pleinement conscient de toutes les questions de juridiction 622 00:23:14,440 --> 00:23:15,939 quand il s'est approché pour la première fois Mme Whitefeather 623 00:23:15,941 --> 00:23:17,891 pour acquérir les actions. 624 00:23:17,893 --> 00:23:20,527 ♪ Je veux déchirer tu es membre par membre ♪ 625 00:23:20,529 --> 00:23:24,698 ♪ Et mets tes membres partout dans mes membres ♪ 626 00:23:24,700 --> 00:23:27,067 ♪ Chaque fois qu'on se bat ♪ 627 00:23:27,069 --> 00:23:29,536 ♪ J'ai encore plus envie de toi ♪ 628 00:23:29,538 --> 00:23:33,373 ♪ Ce serait mieux sur le sol ♪ 629 00:23:33,375 --> 00:23:37,127 ♪ C'est notre tango horizontal ♪ 630 00:23:37,129 --> 00:23:38,495 ♪ Nous sommes tous les deux énervés ♪ 631 00:23:38,497 --> 00:23:39,546 ♪ Et pourtant allumé... ♪ 632 00:23:39,548 --> 00:23:41,131 (les deux gémissent doucement) 633 00:23:41,133 --> 00:23:45,371 ♪ C'est notre horizontale, tango excité et en colère ♪ 634 00:23:45,888 --> 00:23:48,731 ♪ Il est maintenant temps pour un long six mesures ♪ 635 00:23:48,756 --> 00:23:51,090 ♪ Pause danse tango classique... ♪ 636 00:23:53,185 --> 00:23:55,069 Aïe, les épines. 637 00:23:59,121 --> 00:24:00,150 ♪ Trempette ♪ 638 00:24:00,152 --> 00:24:01,401 ♪ Pute ♪ 639 00:24:01,403 --> 00:24:02,769 ♪ Gifle ♪ 640 00:24:02,771 --> 00:24:04,938 ♪ Je ne peux pas te gifler en retour ♪ 641 00:24:06,578 --> 00:24:09,189 ♪ Parce que tu es une dame ♪ 642 00:24:09,617 --> 00:24:13,289 ♪ C'est clairement le cas un double standard ♪ 643 00:24:13,866 --> 00:24:15,949 ♪ Mais c'est probablement pour le mieux ♪ 644 00:24:15,951 --> 00:24:19,369 ♪ C'est notre tango excitant et colérique. ♪ 645 00:24:19,371 --> 00:24:22,799 (tous deux haletants) 646 00:24:23,214 --> 00:24:28,345 Eh bien, vous avez créé de puissants arguments pour les deux côtés. 647 00:24:28,347 --> 00:24:29,546 Qui a gagné ? 648 00:24:29,548 --> 00:24:30,931 Ouais, moi ou lui ? 649 00:24:30,933 --> 00:24:34,051 Je ne suis pas sûr. Pouvons-nous faire encore une fois par le haut ? 650 00:24:34,053 --> 00:24:35,302 - Oh, mon Dieu. - Oh. 651 00:24:35,304 --> 00:24:36,520 Je plaisante. 652 00:24:36,522 --> 00:24:38,522 Mme Bunch, je me prononce en votre faveur. 653 00:24:38,524 --> 00:24:40,307 La transaction est nulle. 654 00:24:40,309 --> 00:24:42,191 Les actions reviennent à Stacey Plume Blanche. 655 00:24:42,216 --> 00:24:44,644 Qui nous les vend. 656 00:24:44,646 --> 00:24:45,812 (applaudissement) 657 00:24:45,814 --> 00:24:47,030 Oh, mon Dieu. 658 00:24:47,032 --> 00:24:48,865 Ah, tu es tellement en sueur. 659 00:24:48,867 --> 00:24:50,534 Je sais, c'est juste... c'est un tout... 660 00:24:50,536 --> 00:24:52,452 - c'est tout un truc. - Aah. 661 00:24:54,237 --> 00:24:57,157 C'est incroyable, mais maintenant nous devons acheter les actions. 662 00:24:57,159 --> 00:24:59,159 Je veux dire, comment allons-nous faire ça ? Aucun de nous n’a d’argent. 663 00:24:59,161 --> 00:25:00,996 Ne t'inquiète pas. Je l'ai couvert. 664 00:25:02,933 --> 00:25:05,749 Shtetl sonne à nouveau à la rescousse. 665 00:25:05,751 --> 00:25:08,335 L'HOMME : Mm-hmm. 666 00:25:08,337 --> 00:25:10,337 C'est dans ma famille depuis des générations. 667 00:25:10,566 --> 00:25:14,257 La légende raconte que la pierre a été extrait de la même montagne 668 00:25:14,259 --> 00:25:15,972 comme alliance de la femme de Chaim Potok. 669 00:25:16,729 --> 00:25:17,677 C'est faux. 670 00:25:17,679 --> 00:25:19,229 Quoi? 671 00:25:19,231 --> 00:25:20,680 Oh, c'est complètement faux. 672 00:25:21,023 --> 00:25:22,232 Quoi? Non, non. Non. 673 00:25:22,234 --> 00:25:24,538 Comment-comment le Garfinkel peut-il la bague n'est pas réelle ? 674 00:25:25,604 --> 00:25:26,686 J'ai vendu ça. 675 00:25:26,688 --> 00:25:28,989 Je l'ai vendu à un pion magasiner sur East Cameron. 676 00:25:28,991 --> 00:25:30,440 Oh, cet endroit a fait faillite. 677 00:25:30,465 --> 00:25:32,715 La pauvre sève achetait de faux bijoux. 678 00:25:33,668 --> 00:25:35,355 Oh mon Dieu. 679 00:25:42,587 --> 00:25:43,837 Paula, nous avons besoin d'argent. 680 00:25:43,862 --> 00:25:45,445 Nous n'avons pas d'argent. Qu'allons-nous faire ? 681 00:25:45,618 --> 00:25:47,282 Nous n'avons pas de chou, grattez, 682 00:25:47,307 --> 00:25:48,623 pas de palourdes, pas de fromage grillé. 683 00:25:48,843 --> 00:25:50,893 C'est du fromage grillé argot ancien pour l'argent ? 684 00:25:50,895 --> 00:25:52,945 Non, je veux juste vraiment un fromage grillé. 685 00:25:52,947 --> 00:25:55,204 Oh, avec des guimauves. Mon Dieu, je suis tellement hormonale. 686 00:25:55,220 --> 00:25:57,720 Okay, tu dois savoir quelqu'un avec de l'argent. 687 00:25:57,722 --> 00:26:00,006 Je veux dire, tu as grandi au Richistan. 688 00:26:00,008 --> 00:26:01,507 Vous n'organisez pas tous des cocktails 689 00:26:01,509 --> 00:26:02,675 où tu restes là 690 00:26:02,677 --> 00:26:04,510 et parler de la façon de obtenez plus d'allégements fiscaux ou... 691 00:26:04,512 --> 00:26:05,511 Paula, vous soulevez un point. 692 00:26:05,513 --> 00:26:07,182 Je connais des gens riches. 693 00:26:07,682 --> 00:26:10,016 Écoute, Audra et moi avons je suis amis depuis longtemps, 694 00:26:10,018 --> 00:26:12,235 et toi et moi avons partagé ça nuit magique ensemble, 695 00:26:12,237 --> 00:26:13,853 et je pensais juste, tu parles toujours de 696 00:26:13,855 --> 00:26:15,658 comme tu es riche, alors, toi tu sais, ce n'est pas ta peau qui te touche... 697 00:26:15,686 --> 00:26:18,958 Ouais, je-je suis riche parce que je ne le suis pas donne de l'argent à des idiots comme toi. 698 00:26:18,983 --> 00:26:20,084 Et veux-tu s'il te plaît 699 00:26:20,109 --> 00:26:22,131 arrête de le dire aux gens que je suis un terrible laïc 700 00:26:22,156 --> 00:26:23,989 et que j'ai un petit hmm ? 701 00:26:24,014 --> 00:26:25,630 C'est suffisant. 702 00:26:26,139 --> 00:26:27,561 Tu dois être si fier. 703 00:26:27,593 --> 00:26:29,459 - (L'appel Skype se termine) - _ 704 00:26:29,484 --> 00:26:31,117 BJ NOVAK : Qu'est-ce qui ne va pas tu comprends, Rébecca ? 705 00:26:31,119 --> 00:26:33,570 Mon usine d'ecstasy perd de l'argent. 706 00:26:33,572 --> 00:26:34,704 Tout tourne désormais autour des opioïdes. 707 00:26:34,706 --> 00:26:37,824 Personne ne veut d’une bonne extase artisanale. 708 00:26:37,826 --> 00:26:39,876 Mon Dieu, BJ, tu es allé à Harvard. 709 00:26:39,878 --> 00:26:42,462 Ça s'appelle être un trait d'union, Rebecca. 710 00:26:42,464 --> 00:26:44,146 Recherchez-le. 711 00:26:45,667 --> 00:26:47,967 Allez, mon pote, aide-moi. 712 00:26:47,969 --> 00:26:49,135 Je ne te connais pas. 713 00:26:49,137 --> 00:26:52,889 Tu n'arrêtes pas de dire que tu t'es rencontré moi à un stand de boba. 714 00:26:52,891 --> 00:26:55,642 Écoute, je ne me souviens pas bobas individuels. 715 00:26:55,644 --> 00:26:57,654 Je fais du boba trois ou quatre fois par semaine. 716 00:26:57,679 --> 00:27:00,229 Maintenant, arrêtez de harceler mon assistant. 717 00:27:00,231 --> 00:27:01,898 Non, non, non, Dr Phil, s'il vous plaît, n'y allez pas. 718 00:27:01,900 --> 00:27:03,316 (L'appel Skype se termine) 719 00:27:03,318 --> 00:27:05,568 (Rebecca expire) 720 00:27:12,028 --> 00:27:12,992 Hé. 721 00:27:13,840 --> 00:27:15,578 J'ai beaucoup de sentiments à propos de mon travail 722 00:27:15,580 --> 00:27:16,946 et je veux parler d'eux. 723 00:27:16,948 --> 00:27:18,948 D'accord, j'aime avoir un vrai travail. 724 00:27:18,950 --> 00:27:20,366 J'ai l'impression d'avoir beaucoup à apporter. 725 00:27:20,368 --> 00:27:22,335 D'ailleurs, qu'est-ce que je dis ? Je l'écrase. 726 00:27:22,337 --> 00:27:23,953 Je réussis mieux que n'importe quel autre stagiaire. 727 00:27:23,955 --> 00:27:25,755 De plus, avoir une assurance dentaire est une bonne chose. 728 00:27:25,757 --> 00:27:27,206 Mes dents de sagesse bougent. 729 00:27:27,546 --> 00:27:29,626 Mais je n'aime vraiment pas l'environnement de l'entreprise 730 00:27:29,628 --> 00:27:32,548 et les jeux de mots sportifs et Mes passe-temps secondaires me manquent, 731 00:27:32,573 --> 00:27:35,437 alors, euh, qu'est-ce que je fais ? 732 00:27:38,874 --> 00:27:42,472 Eh bien, en as-tu beaucoup d'argent que je pourrais utiliser ? 733 00:27:42,607 --> 00:27:43,781 Moi? 734 00:27:43,975 --> 00:27:46,007 Tu paies mon loyer, alors... 735 00:27:46,749 --> 00:27:48,171 Oh, mon Dieu. 736 00:27:48,897 --> 00:27:52,398 Oh, mon Dieu, j'ai vraiment, j'ai vraiment foiré. 737 00:27:52,400 --> 00:27:55,034 Euh, alors, je l'ai dit à un tas de gens qu'ils pourraient avoir quelque chose 738 00:27:55,036 --> 00:27:57,070 et ils ne peuvent pas et j'ai fait naître leurs espoirs. 739 00:27:57,765 --> 00:27:58,871 Et, oh, mon Dieu. 740 00:27:58,873 --> 00:28:00,740 Oh, mes hormones sont hors de contrôle. 741 00:28:00,742 --> 00:28:02,375 C'est comme cent périodes, 742 00:28:02,377 --> 00:28:03,960 plus ce que j'imagine la cocaïne serait comme 743 00:28:03,962 --> 00:28:05,161 si je n'étais pas trop poulet pour l'essayer. 744 00:28:05,163 --> 00:28:07,246 - Je... - Et voici le problème. 745 00:28:07,248 --> 00:28:08,851 La fille avec qui Nathaniel sort, ça me tue, d'accord ? 746 00:28:09,281 --> 00:28:10,843 Je dis que non, mais ça l'est. 747 00:28:11,419 --> 00:28:13,252 Chaque fois que je vois un photo d'eux, c'est juste, 748 00:28:13,254 --> 00:28:15,838 ça-ça me brise le cœur, surtout parce qu'elle est en quelque sorte 749 00:28:15,840 --> 00:28:17,256 me ressemble, mais elle a, genre, 750 00:28:17,258 --> 00:28:19,559 de meilleurs sourcils et cheveux épais et brillants. 751 00:28:19,561 --> 00:28:21,678 C'est comme si tu me mettais dedans une machine princesse Disney. 752 00:28:21,680 --> 00:28:23,312 Oh mon Dieu, j'ai raté un tir. 753 00:28:23,314 --> 00:28:24,430 Je dois y aller. 754 00:28:24,432 --> 00:28:25,848 Vous devez également laver votre vibromasseur. 755 00:28:28,486 --> 00:28:31,688 Attends... attends, quoi ? 756 00:28:31,924 --> 00:28:33,473 Quoi? 757 00:28:39,531 --> 00:28:41,698 (gémissements) 758 00:28:42,544 --> 00:28:44,760 (carillons d'ordinateur) 759 00:28:48,416 --> 00:28:50,767 - (prend une profonde inspiration) - _ 760 00:28:51,258 --> 00:28:53,793 Très bien. 761 00:28:54,068 --> 00:28:58,219 Voyons qui est cette pute qui je peux aller dans mes parcs aquatiques. 762 00:28:58,243 --> 00:29:01,985 _ 763 00:29:04,332 --> 00:29:06,332 _ 764 00:29:07,344 --> 00:29:08,641 HECTOR : Essayez l'Internet sombre. 765 00:29:08,643 --> 00:29:10,476 (en écho) : Internet sombre, Internet sombre, 766 00:29:10,478 --> 00:29:13,646 - Internet sombre, Internet sombre... - _ 767 00:29:13,648 --> 00:29:16,616 (se moque) 768 00:29:16,647 --> 00:29:18,647 _ 769 00:29:19,266 --> 00:29:23,008 _ 770 00:29:23,172 --> 00:29:25,321 _ 771 00:29:25,390 --> 00:29:29,556 _ 772 00:29:29,587 --> 00:29:31,798 (haletant) 773 00:29:37,505 --> 00:29:39,388 REBECCA : Donc, c'est possible, pas certain, 774 00:29:39,390 --> 00:29:43,281 mais possible que dans un, euh, des ébats alimentés par les hormones 775 00:29:43,306 --> 00:29:44,805 via l'Internet sombre hier soir, 776 00:29:44,807 --> 00:29:47,525 J'ai peut-être commandé un coup sur La petite amie de Nathaniel, Mona. 777 00:29:47,527 --> 00:29:49,693 Alors moi, mais ça va. C'est bon. 778 00:29:49,695 --> 00:29:50,728 Je l'ai défait ce matin. 779 00:29:50,730 --> 00:29:51,812 Je veux dire, au moins j'ai essayé. 780 00:29:51,814 --> 00:29:53,147 J'espère que je l'ai fait. je pense Je l'ai fait. Je l'ai probablement fait. 781 00:29:53,149 --> 00:29:54,482 Mais, euh, ouais, alors je commence à réfléchir 782 00:29:54,484 --> 00:29:57,368 que peut-être les hormones, comme, n'étaient pas la meilleure idée pour moi. 783 00:29:57,370 --> 00:29:58,652 Mais je ne suis pas en colère contre les hormones 784 00:29:58,654 --> 00:30:00,488 et le don d'ovules, en général. 785 00:30:00,490 --> 00:30:01,455 C'est une chose merveilleuse. 786 00:30:01,457 --> 00:30:02,449 Mais pour moi en particulier. 787 00:30:02,474 --> 00:30:04,802 Euh, ça aurait dû être évident. 788 00:30:04,827 --> 00:30:06,794 Nous ne devrions pas être discuter de quelque chose d'important 789 00:30:06,796 --> 00:30:08,074 jusqu'à ce que le Dr Shin arrive. 790 00:30:08,137 --> 00:30:09,604 En fait, les gars, alors, ne-ne le dis pas au Dr Shin 791 00:30:09,606 --> 00:30:11,305 tout ce que je viens de te dire 792 00:30:11,307 --> 00:30:12,773 parce que je n'ai pas vérifié auprès de lui 793 00:30:12,775 --> 00:30:14,518 à propos de toute cette histoire de don d'ovules. 794 00:30:14,543 --> 00:30:16,460 Je savais qu'il dirait que c'était une mauvaise idée 795 00:30:16,462 --> 00:30:17,628 et je pensais que je pourrais juste 796 00:30:17,630 --> 00:30:19,011 SASSY mon chemin à travers tout cela. 797 00:30:19,036 --> 00:30:22,049 Est-ce que GASSY existe ? Parce que je suis assis à côté de toi 798 00:30:22,051 --> 00:30:24,371 et on dirait que tu manges un beaucoup de légumes crucifères. 799 00:30:25,113 --> 00:30:29,856 Les gars, écoutez, je sais que je le suis super hormonal et irrationnel 800 00:30:29,858 --> 00:30:32,886 et alimenté par la rage en ce moment, mais je... tu sais quoi ? 801 00:30:32,911 --> 00:30:35,316 Cette reprise a été une bonne chose idée. C'est une bonne cause. 802 00:30:35,341 --> 00:30:37,124 Oui, je sais que j'étais en partie je le fais à cause de Nathaniel 803 00:30:37,149 --> 00:30:38,542 et sa pute Insta, 804 00:30:38,567 --> 00:30:41,285 mais je tiens vraiment à ces gens. 805 00:30:41,310 --> 00:30:44,011 Tu sais, je me soucie de tout ces yutzes et-et il ne le fait pas. 806 00:30:44,036 --> 00:30:46,543 Je serais tellement meilleur en tant que patron, 807 00:30:46,568 --> 00:30:49,824 et maintenant je n'ai plus le de l'argent pour acheter les actions, 808 00:30:49,849 --> 00:30:51,066 et j'ai eu une année tellement difficile 809 00:30:51,091 --> 00:30:52,511 et je veux juste bats-toi pour le petit bonhomme. 810 00:30:52,543 --> 00:30:54,961 Tu sais? Je veux, je veux combattre la machine de l’entreprise. 811 00:30:54,963 --> 00:30:57,747 - Ouais! - Les gars, les gars, taisez-vous. 812 00:30:57,749 --> 00:30:59,488 (rires) Le Dr Shin arrive. 813 00:30:59,513 --> 00:31:01,667 Oh les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne lui dis rien. 814 00:31:01,669 --> 00:31:02,969 D'accord? Ne lui dis rien. Droite? 815 00:31:02,971 --> 00:31:07,222 Borderlines... partez ! 816 00:31:07,302 --> 00:31:08,785 Euh. 817 00:31:13,696 --> 00:31:15,079 (soupir) 818 00:31:19,027 --> 00:31:22,707 - Hé, Heather. - Hé. 819 00:31:24,308 --> 00:31:25,574 C'est bon de te voir. 820 00:31:26,019 --> 00:31:27,387 Comment se passe le programme ? 821 00:31:27,699 --> 00:31:30,863 Ah, cet endroit me manque. 822 00:31:31,215 --> 00:31:33,249 L'odeur des frites, 823 00:31:33,251 --> 00:31:35,251 le bruit des frites, 824 00:31:35,253 --> 00:31:37,370 la chaleur des frites. 825 00:31:37,372 --> 00:31:39,171 Tu veux des frites ? 826 00:31:39,173 --> 00:31:41,965 Ouais. Merci. 827 00:31:43,177 --> 00:31:44,260 Brut. 828 00:31:44,262 --> 00:31:46,929 Cet endroit était mon terrain de jeu. 829 00:31:46,931 --> 00:31:48,347 C'est toujours un terrain de jeu. 830 00:31:48,349 --> 00:31:49,932 Je veux dire, c'est littéralement un terrain de jeu. 831 00:31:49,934 --> 00:31:53,636 Chris, je ne sais pas quoi faire. 832 00:31:53,638 --> 00:31:54,770 Moi non plus. 833 00:31:54,772 --> 00:31:56,055 Mes deux parents sont ivres 834 00:31:56,057 --> 00:31:57,440 et je n'ai pas de retour à la maison. 835 00:31:58,148 --> 00:32:00,893 C'est ce que j'ai dit. 836 00:32:00,895 --> 00:32:02,979 (soupir) 837 00:32:02,981 --> 00:32:05,064 -BERT : Bonne semaine. - RICK : Ouais, la semaine prochaine. 838 00:32:05,066 --> 00:32:07,066 Rendez-vous la semaine prochaine. 839 00:32:07,068 --> 00:32:08,451 (soupire) Rebecca. Oh mon Dieu, Bert, 840 00:32:08,453 --> 00:32:09,485 Je ne peux pas te remercier assez 841 00:32:09,487 --> 00:32:11,237 pour m'avoir couvert. Je veux dire, mon Dieu, 842 00:32:11,239 --> 00:32:12,989 tu as passé toute cette séance je parle de chemtrails. 843 00:32:12,991 --> 00:32:15,658 Les gouvernements utilisent les fumées des avions pour nous asperger de sédatifs. 844 00:32:15,660 --> 00:32:17,326 - D'accord. - C'est pourquoi les Américains 845 00:32:17,328 --> 00:32:18,521 sont tous si endormis. 846 00:32:18,880 --> 00:32:20,663 Quoi qu'il en soit, je voulais te dire ça. 847 00:32:20,665 --> 00:32:25,584 Peu de gens savent ça de moi, mais je suis un millier de Bitcoin. 848 00:32:26,374 --> 00:32:28,041 D'accord, wow. Euh, quoi ? 849 00:32:28,043 --> 00:32:30,857 Ouais, donc j'ai tout cet argent et rien pour le dépenser. 850 00:32:30,882 --> 00:32:33,037 Ces gilets de pêche durent toute une vie, 851 00:32:33,062 --> 00:32:34,538 surtout si vous ne pêchez jamais. 852 00:32:34,563 --> 00:32:36,697 Qu'est-ce que tu dis? 853 00:32:36,722 --> 00:32:39,556 Je dis que je te donnerai l'argent pour votre entreprise. 854 00:32:39,581 --> 00:32:41,721 - (halètement) - Je serai un partenaire silencieux, 855 00:32:41,723 --> 00:32:43,115 et vous pouvez contrôler les actions ; tu peux faire ce que tu veux. 856 00:32:43,140 --> 00:32:45,600 Oh, mon Dieu, Bert, Bert, tu... 857 00:32:45,625 --> 00:32:47,819 tu n'as aucune idée de ce que cela signifie pour moi. 858 00:32:47,875 --> 00:32:49,427 Je veux dire, pourquoi ferais-tu ça ? 859 00:32:49,444 --> 00:32:51,661 Eh bien, j'aime ton apparence dehors pour le petit bonhomme. 860 00:32:51,663 --> 00:32:54,113 Et pour te dire la vérité, J'ai aussi besoin d'un allégement fiscal. 861 00:32:54,115 --> 00:32:55,581 Oh mon Dieu, Bert, merci à toi, merci beaucoup. 862 00:32:55,583 --> 00:32:56,666 Oh, de rien. 863 00:32:56,668 --> 00:32:57,950 Oh, ne serre pas trop fort. Ooh. 864 00:32:57,952 --> 00:32:59,285 Juste, oh, juste mes seins. 865 00:32:59,287 --> 00:33:01,120 - Ce sont des melons de douleur géants. - Je suis désolé. 866 00:33:01,122 --> 00:33:03,461 Tu as aussi une jolie gros bouton sur ton menton. 867 00:33:03,485 --> 00:33:05,375 Je suis au courant. 868 00:33:17,743 --> 00:33:19,443 Quoi? 869 00:33:21,469 --> 00:33:24,024 Bien sûr. D'accord. Que se passe-t-il? 870 00:33:24,079 --> 00:33:25,579 Ce qui se passe, c'est que 871 00:33:25,581 --> 00:33:27,915 tu n'es plus le associé principal de ce cabinet. 872 00:33:28,423 --> 00:33:29,889 J'ai trouvé un semi-riche 873 00:33:29,891 --> 00:33:32,453 semi-ami pour acheter les actions annulées, 874 00:33:32,478 --> 00:33:35,445 et lui et Darryl m'ont désigné 875 00:33:35,470 --> 00:33:37,386 comme mandataire pour prendre toutes les décisions. 876 00:33:37,411 --> 00:33:40,930 - Alors, je suis désormais votre supérieur. - Supérieur? 877 00:33:41,407 --> 00:33:43,110 - Tu n'es pas un homme. - Ah, 878 00:33:43,135 --> 00:33:45,086 les choses vont être très différentes 879 00:33:45,111 --> 00:33:46,994 par ici, Nathaniel. Mm-mm-mm. 880 00:33:46,996 --> 00:33:49,280 Semaines de travail de 30 heures, pauses siestes obligatoires, 881 00:33:49,282 --> 00:33:51,665 - des déjeuners de deux heures. - Ah, que se passe-t-il ? 882 00:33:51,667 --> 00:33:52,866 Ici, non, non, non, non, non, non. 883 00:33:52,868 --> 00:33:54,418 Sortez ces ordures de mon bureau. 884 00:33:54,420 --> 00:33:56,253 Excusez-moi, ce n'est pas le cas des ordures. C'est Gloria. 885 00:33:56,255 --> 00:33:57,254 Estéfan ? 886 00:33:57,256 --> 00:33:59,924 Non, Gloria Steinem et vous le saviez. Et c'est notre bureau maintenant. 887 00:33:59,926 --> 00:34:01,875 Tu vois, Darryl est sur le point d'avoir un bébé, 888 00:34:01,877 --> 00:34:03,928 grâce à moi et à mes ovaires puissants. 889 00:34:03,930 --> 00:34:06,078 Alors, installez-vous confortablement. 890 00:34:06,103 --> 00:34:08,187 Parce que j'emménage avec toi. 891 00:34:11,020 --> 00:34:13,804 FRANK : Donc, dans les quatre prochains ans, nous en aurons cinq 892 00:34:13,806 --> 00:34:15,973 de nouveaux sites et 16 nouveaux éléments de menu... 893 00:34:15,975 --> 00:34:16,941 Salut, Franck. 894 00:34:16,943 --> 00:34:18,442 Bruyère. Salut. Désolé de vous déranger 895 00:34:18,444 --> 00:34:21,111 pendant... peu importe cet ennui le truc, c'est ce que tu fais. 896 00:34:21,113 --> 00:34:23,569 Est-ce le rafraîchissement la personne dont tu nous as parlé ? 897 00:34:23,594 --> 00:34:25,149 Tapas desserts. 898 00:34:25,151 --> 00:34:26,817 - (murmure) - HEATHER : Oui, c'est moi. 899 00:34:26,819 --> 00:34:28,569 Tapas desserts. 900 00:34:28,571 --> 00:34:30,621 Alors, je suis venu ici pour arrêter, parce que je déteste 901 00:34:30,623 --> 00:34:34,291 bureaux et salles de conférence et des sous-vêtements, mais... 902 00:34:34,293 --> 00:34:35,960 non, je ne veux pas arrêter, 903 00:34:35,962 --> 00:34:37,828 parce que vous les gars il faut absolument de la diversité. 904 00:34:37,830 --> 00:34:39,713 Et je ne parle pas seulement des gens de couleur, 905 00:34:39,715 --> 00:34:41,498 que tu as aussi désespérément besoin. C'est comme, 906 00:34:41,500 --> 00:34:43,467 effrayant et homogène à cet endroit. 907 00:34:43,469 --> 00:34:44,996 Mais je veux aussi dire, genre, 908 00:34:45,021 --> 00:34:48,339 les gens qui ont du bien, des idées qui sortent des sentiers battus. 909 00:34:48,341 --> 00:34:50,153 Je veux aller là où on a besoin de moi. 910 00:34:50,178 --> 00:34:53,394 En fait, j'adore le Il y a beaucoup de bases d'attache. 911 00:34:53,396 --> 00:34:55,813 et je veux les rendre tous meilleurs. 912 00:34:55,815 --> 00:34:58,015 Genre, de haut en bas, pas seulement 913 00:34:58,017 --> 00:34:59,474 dans un domaine. 914 00:34:59,499 --> 00:35:02,987 Alors... j'aimerais être transféré 915 00:35:02,989 --> 00:35:04,989 au programme de formation en gestion de magasin 916 00:35:04,991 --> 00:35:08,099 où je peux commencer à gérer les magasins sur place. 917 00:35:08,527 --> 00:35:10,444 Nous n'avons pas ce programme. 918 00:35:11,401 --> 00:35:13,664 Mais nous devrions le faire. 919 00:35:13,666 --> 00:35:16,011 Je propose d'en démarrer un. 920 00:35:16,335 --> 00:35:18,202 Tu peux juste faire ça ? 921 00:35:18,370 --> 00:35:20,537 Bien sûr. j'ai juste besoin quelqu'un pour le seconder. 922 00:35:20,539 --> 00:35:23,841 - Deuxièmement. Et troisièmement. - (le membre rit) 923 00:35:23,843 --> 00:35:25,592 Quelle réunion du conseil d'administration. 924 00:35:25,594 --> 00:35:28,262 Je pourrais faire l'amour avec ma femme ce soir. 925 00:35:28,264 --> 00:35:29,346 Femme chanceuse. 926 00:35:29,348 --> 00:35:30,681 Ouais. Elle a vraiment de la chance. 927 00:35:30,683 --> 00:35:33,183 - Bien sûr. - (soupir) : Wow. 928 00:35:35,264 --> 00:35:36,720 HEATHER : Alors, maintenant, 929 00:35:36,722 --> 00:35:39,303 enfin, je sais qui je suis. 930 00:35:39,496 --> 00:35:41,446 Je ne suis pas étudiant. 931 00:35:41,495 --> 00:35:43,495 Je suis directeur régional. 932 00:35:43,913 --> 00:35:45,312 J'arrive à diriger les gens 933 00:35:45,314 --> 00:35:47,948 dans trois bases d'attache de la vallée de San Gabriel. 934 00:35:47,950 --> 00:35:49,950 - Ouah. (rires) - (rires) Ouais. 935 00:35:49,952 --> 00:35:51,235 Bien sûr, la base de West Covina 936 00:35:51,237 --> 00:35:52,702 sera ma base d'attache. 937 00:35:52,727 --> 00:35:55,456 Donc tu es essentiellement le patron de Kevin maintenant ? 938 00:35:55,458 --> 00:35:56,907 (rires) : Ouais. 939 00:35:56,909 --> 00:35:58,749 Ouais. C'est bizarre. 940 00:35:59,593 --> 00:36:01,578 Mon Dieu, j'ai juste l'impression que... 941 00:36:01,580 --> 00:36:04,715 tout est réuni dans de cette manière cool et inattendue. 942 00:36:04,717 --> 00:36:07,521 Et donc maintenant... 943 00:36:08,052 --> 00:36:10,254 Je ne sais pas... je sens prêt à prendre notre truc 944 00:36:10,256 --> 00:36:11,685 au niveau suivant aussi. 945 00:36:12,685 --> 00:36:13,841 Vraiment? 946 00:36:13,843 --> 00:36:15,976 Ouais. je pensais 947 00:36:15,978 --> 00:36:19,193 peut-être que tu pourrais... emménager ? 948 00:36:19,756 --> 00:36:21,565 Mais je sais que tu es heureux ici 949 00:36:21,567 --> 00:36:23,934 être le meilleur ami de ta mère. 950 00:36:23,936 --> 00:36:25,402 (riant) Je n'arrive pas à croire ce truc est genre, un gros. 951 00:36:25,404 --> 00:36:26,570 Mais ça a l'air si bon. 952 00:36:26,572 --> 00:36:28,655 je suis si heureuse de le faire ça pour toi. Non, je... 953 00:36:28,657 --> 00:36:29,773 - C'est si gentil de ta part. - Oh. 954 00:36:29,775 --> 00:36:31,408 Nous allons voir Metallica. 955 00:36:31,410 --> 00:36:33,444 - Euh, nous pourrions rentrer tard. - Mm. 956 00:36:33,714 --> 00:36:36,280 - S... Au revoir. - Au revoir! 957 00:36:36,282 --> 00:36:38,749 - (rires) Je suis tellement excitée. - JOSH : Je sais. Au revoir. 958 00:36:38,751 --> 00:36:40,951 - (la porte se ferme) - Ouais, à propos de ma mère... 959 00:36:40,953 --> 00:36:43,754 (soupire) Pour la dernière fois quelques jours, j'ai vu Josh 960 00:36:43,756 --> 00:36:45,456 devenir sa meilleure amie, et... 961 00:36:45,458 --> 00:36:47,424 ce n'est pas un bon look pour lui. 962 00:36:47,426 --> 00:36:48,780 Ou moi. 963 00:36:49,788 --> 00:36:51,553 Il est temps pour moi de déménager. 964 00:36:51,964 --> 00:36:54,217 Bon travail, bébé. 965 00:37:02,796 --> 00:37:05,180 KEVIN : Bienvenue chez vous, directeur régional. 966 00:37:05,182 --> 00:37:07,716 J'étais si heureux quand je J'ai entendu la nouvelle, je suis sorti 967 00:37:07,718 --> 00:37:09,734 - et je t'ai offert un petit cadeau. - Quoi? 968 00:37:09,736 --> 00:37:11,436 Kevin, tu n'avais pas pour m'apporter n'importe quoi. 969 00:37:11,438 --> 00:37:12,520 Oui, je l'ai fait. 970 00:37:12,522 --> 00:37:15,340 La dernière fois que nous avons parlé, je était insensible. 971 00:37:15,342 --> 00:37:18,310 Depuis, j'ai traversé formation en ligne approfondie 972 00:37:18,312 --> 00:37:19,694 dans la sensibilité raciale. 973 00:37:19,696 --> 00:37:21,780 - Quoi? - Je t'ai offert ce cadeau 974 00:37:21,782 --> 00:37:23,198 pour dire félicitations pour le nouveau travail 975 00:37:23,479 --> 00:37:25,283 et aussi pour dire 976 00:37:25,285 --> 00:37:27,776 Je suis... "sari". 977 00:37:28,071 --> 00:37:30,071 Kevin, je ne suis pas indien. 978 00:37:30,073 --> 00:37:31,823 Je comprends souvent ça, mais... 979 00:37:31,825 --> 00:37:33,742 ma mère est blanche, mon père est noir. 980 00:37:33,744 --> 00:37:35,911 C'est ce que je suis. je suis moitié noir, moitié blanc. 981 00:37:35,913 --> 00:37:37,495 100 % Michigan. 982 00:37:37,497 --> 00:37:39,464 Non. Qu’ai-je fait ? 983 00:37:39,466 --> 00:37:41,750 Je ne sais pas, mais même si j'étais indien, 984 00:37:41,752 --> 00:37:44,386 genre, ce n'est pas du tout la bonne décision ici. 985 00:37:44,388 --> 00:37:46,137 J'ai tellement honte ! 986 00:37:46,139 --> 00:37:47,505 Et tellement chaud ! 987 00:37:47,507 --> 00:37:49,808 - Non... Oh, ça arrive. - (grognant) 988 00:37:49,810 --> 00:37:51,977 - D'accord, non. Euh... - (haletant, renifle) 989 00:37:51,979 --> 00:37:53,178 (expire) 990 00:37:53,920 --> 00:37:56,051 Ah. Votre nouvelle règle 991 00:37:56,076 --> 00:37:58,683 à propos du mandat les maillots de corps sont une bonne idée. 992 00:37:58,685 --> 00:38:00,485 (soupir) 993 00:38:01,481 --> 00:38:03,481 _ 994 00:38:03,506 --> 00:38:04,906 (Darryl soupire) 995 00:38:04,908 --> 00:38:07,242 D'une minute à l'autre, ils sont je vais appeler et nous dire 996 00:38:07,244 --> 00:38:09,244 comment se déroule l'implantation de substitution. 997 00:38:10,045 --> 00:38:11,696 Oh mon Dieu. Pouvez-vous imaginer, porter le bébé de quelqu'un d'autre ? 998 00:38:11,698 --> 00:38:12,948 Quel ange. C'est incroyable. Je sais. Je ne peux pas... 999 00:38:12,950 --> 00:38:15,000 - (le téléphone sonne) - Ah ! Oh. Oh! Oh! 1000 00:38:15,002 --> 00:38:16,368 - (marmonne) - (bip) 1001 00:38:16,370 --> 00:38:17,369 Bonjour ? 1002 00:38:17,371 --> 00:38:19,654 Oui, c'est Darryl Whitefeather. 1003 00:38:21,162 --> 00:38:24,376 Mm-hmm. Mm-hmm. 1004 00:38:24,378 --> 00:38:25,631 Quoi? Hé, que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1005 00:38:25,656 --> 00:38:26,795 Mm, mm, mm. 1006 00:38:26,797 --> 00:38:28,680 Oui. 1007 00:38:28,947 --> 00:38:31,615 Non, merci. Je et... je comprends. 1008 00:38:33,804 --> 00:38:36,604 Le docteur allait mettre notre embryon dans la mère porteuse, 1009 00:38:36,606 --> 00:38:39,891 et il s'est rendu compte que elle était déjà enceinte 1010 00:38:39,893 --> 00:38:41,059 - et elle ne le savait pas. - Quoi? 1011 00:38:41,061 --> 00:38:42,978 (soupir) Oh, mon Dieu. 1012 00:38:42,980 --> 00:38:44,980 je vais devoir trouver un mère porteuse dans les prochaines 24 heures 1013 00:38:44,982 --> 00:38:46,481 ou ils vont congeler l'embryon, 1014 00:38:46,483 --> 00:38:48,867 ce qui le rend beaucoup moins viable. 1015 00:38:49,111 --> 00:38:50,894 Je vais le faire. 1016 00:38:51,455 --> 00:38:53,405 - Attends, qu'est-ce qu'elle vient de dire ? - Désolé, 1017 00:38:53,407 --> 00:38:55,407 Hé, Heather ? Pouvez-vous... pouvez-vous venir... 1018 00:38:55,409 --> 00:38:57,075 peux-tu revenir ici une seconde ? 1019 00:38:57,077 --> 00:38:59,294 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as dit ? 1020 00:38:59,296 --> 00:39:00,745 Oh. 1021 00:39:00,747 --> 00:39:02,580 Oui, je me sens bien pour mon avenir. 1022 00:39:02,582 --> 00:39:03,798 Je peux rendre un service rapide. 1023 00:39:03,800 --> 00:39:05,383 Cela ne fait encore que neuf mois, n'est-ce pas ? 1024 00:39:05,385 --> 00:39:07,502 Ils n’ont pas changé cela, n’est-ce pas ? 1025 00:39:07,504 --> 00:39:08,636 Parce que tu sais que j'aime mes passe-temps. 1026 00:39:08,638 --> 00:39:12,590 Est-ce que tu viens de dire ça tu porterais notre bébé ? 1027 00:39:12,592 --> 00:39:14,142 Ouais, c'est bien. 1028 00:39:14,144 --> 00:39:15,593 - Oh mon Dieu. Bruyère. - (riant) 1029 00:39:15,595 --> 00:39:18,596 - D'accord. J'ai déménagé dans mon pouf. - (rires) 1030 00:39:18,598 --> 00:39:20,265 Que se passe-t-il ? 1031 00:39:20,267 --> 00:39:22,934 Oh. Nous sommes tous les trois juste je vais avoir un bébé ensemble. 1032 00:39:22,936 --> 00:39:24,402 Ce n'est pas grave. 1033 00:39:24,404 --> 00:39:26,855 Cool. Cool. 1034 00:39:26,857 --> 00:39:27,989 Quoi? 1035 00:39:27,991 --> 00:39:31,109 - Bruyère! Oh mon Dieu! - (rires) Ouais ! 1036 00:39:31,134 --> 00:39:32,934 (les insectes trilles) 1037 00:39:42,158 --> 00:39:43,755 Hé. Euh... 1038 00:39:44,165 --> 00:39:46,298 J'ai réfléchi à la façon dont j'ai agi 1039 00:39:46,323 --> 00:39:48,960 au cours des deux dernières semaines, et, euh... 1040 00:39:49,228 --> 00:39:50,628 maintenant que je n'ai plus d'hormones, 1041 00:39:50,630 --> 00:39:53,681 Je me rends compte que mon comportement a été, 1042 00:39:53,683 --> 00:39:55,717 dirons-nous, rehaussé. 1043 00:39:56,743 --> 00:39:58,923 Alors, je, euh... 1044 00:40:00,415 --> 00:40:01,973 Je m'excuse. 1045 00:40:03,142 --> 00:40:04,692 Je sais que je n'étais pas la personne la plus gentille 1046 00:40:04,694 --> 00:40:07,033 quand vous avez demandé votre travail. 1047 00:40:07,772 --> 00:40:10,158 Et le truc des Raging Waters... 1048 00:40:12,595 --> 00:40:14,402 J'essayais de me mettre sous ta peau. 1049 00:40:14,404 --> 00:40:15,987 - (rires) - Je suis désolé. 1050 00:40:15,989 --> 00:40:17,655 Honnêtement, nous sommes entrés là pendant dix minutes, 1051 00:40:17,657 --> 00:40:19,040 a pris une photo et est parti. 1052 00:40:19,042 --> 00:40:22,072 Tu sais que je ne peux pas supporter la lumière directe du soleil et les gens. 1053 00:40:22,295 --> 00:40:24,379 (riant) : C'est vrai. Droite. 1054 00:40:25,465 --> 00:40:26,831 Nathaniel, je sais que tu penses 1055 00:40:26,833 --> 00:40:28,228 que je t'ai abandonné, 1056 00:40:29,595 --> 00:40:31,275 mais je suis vraiment juste... 1057 00:40:31,300 --> 00:40:34,301 Je ne suis pas prêt à être dans un une vraie relation en ce moment. 1058 00:40:37,806 --> 00:40:39,144 Je tiens vraiment à toi. 1059 00:40:39,146 --> 00:40:40,478 J'espère que vous le savez. 1060 00:40:41,259 --> 00:40:43,181 Et rompre avec toi, c'était, 1061 00:40:43,183 --> 00:40:45,600 honnêtement, l'un des plus difficiles des choses que j'ai jamais faites. 1062 00:40:47,751 --> 00:40:48,770 Ouah. 1063 00:40:48,772 --> 00:40:50,009 Ouais. 1064 00:40:50,490 --> 00:40:51,606 D'accord. 1065 00:40:52,155 --> 00:40:53,955 Et, euh... 1066 00:40:55,439 --> 00:40:57,853 Je suis heureux que tu aies trouvé quelqu'un d'autre. 1067 00:40:59,533 --> 00:41:02,062 - Mona a l'air adorable. - Ouais. 1068 00:41:02,502 --> 00:41:03,884 Ouais, elle l'est vraiment. 1069 00:41:03,909 --> 00:41:06,421 Super. Donc je suis content que nous pouvons simplement être des adultes maintenant. 1070 00:41:06,423 --> 00:41:08,373 - Oui, exactement. - D'accord, bien. 1071 00:41:08,759 --> 00:41:10,361 Euh... 1072 00:41:10,962 --> 00:41:12,377 Euh... Ah. 1073 00:41:12,379 --> 00:41:14,179 - Amis? Amis. - (rires) 1074 00:41:14,181 --> 00:41:15,681 Ouais. (rires) 1075 00:41:16,266 --> 00:41:18,433 (les deux rient) 1076 00:41:21,221 --> 00:41:23,438 (gémissant) 1077 00:41:26,651 --> 00:41:28,193 C'est une très mauvaise idée. 1078 00:41:28,195 --> 00:41:31,120 C'est la pire idée. C'est la pire idée. 1079 00:41:33,295 --> 00:41:35,659 (gémissant) 1080 00:41:36,040 --> 00:41:40,066 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1080 00:41:41,305 --> 00:41:47,623 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org